Übersetzungen für „abschrecken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ab|schrecken VERB trans

1. abschrecken:

abschrecken

faire peur à

jdn von etw abschrecken

dissuader qn de qc

sich nicht abschrecken lassen

ne pas se laisser intimider

sich nicht davon abschrecken lassen etw zu tun

ne pas se laisser dissuader de faire qc

2. abschrecken GASTRO:

abschrecken (Eier)

refroidir

II . ab|schrecken VERB intr

abschrecken Armee, Waffen:

abschrecken

être dissuasif(-ive)

abschrecken

abschrecken → abkühlen

abschrecken

rafraîchir

Beispielsätze für abschrecken

sich nicht abschrecken lassen

ne pas se laisser intimider

jdn von etw abschrecken

dissuader qn de qc

sich nicht davon abschrecken lassen etw zu tun

ne pas se laisser dissuader de faire qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Faltenstruktur der beschuppten Haut erlaubt es, auffallende Färbungen zwischen den Schuppen zu verbergen und plötzlich zu präsentieren, um damit Fressfeinde abzuschrecken.

de.wikipedia.org

Zwar lassen sich normbewusste Bürger durchaus von Sanktionsdrohungen abschrecken, bei weniger normtreuen ist dies nicht festzustellen.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Arten die Signale unterschiedlicher Frequenz für das Abschrecken von Konkurrenten und das Beeinflussen der Weibchen verwenden.

de.wikipedia.org

Er stellt sich als Hauptgeldgeber der geplanten Show vor und verkündet ihr, dass sie die Hauptrolle bekäme, sofern der Unfall sie nicht abgeschreckt habe.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass die besonderen Bedürfnisse von schwer traumatisierten Menschen niedergelassene Ärzte und Psychologen abschrecken.

de.wikipedia.org

Fraßschädlinge werden zum Teil abgeschreckt, die Giftwirkung gegen ausgewachsene Insekten ist allerdings gering.

de.wikipedia.org

Sie liegen dann nach dem Abschrecken auf Raumtemperatur ganz oder teilweise als Restaustenit vor.

de.wikipedia.org

Die meisten Anhänger der Bewegungen wurden durch den an unterschiedlichen kommunistischen Theorien ausgerichteten strengen Dogmatismus und die ideologische Zerstrittenheit der K-Gruppen untereinander abgeschreckt.

de.wikipedia.org

Während des Abschreckens können kleine Mengen eines dritten Metalls, etwa Zink oder Chrom, verwendet werden.

de.wikipedia.org

Nach drei bis vier Minuten werden die Eier herausgenommen, abgeschreckt, vorsichtig zum Abtropfen auf Küchenpapier gelegt und gegebenenfalls unregelmäßige Ränder pariert.

de.wikipedia.org