Übersetzungen für „abtrennend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ab|trennen VERB trans

1. abtrennen (abreißen):

abtrennen

détacher

etw von etw abtrennen

détacher qc de qc

2. abtrennen (abmachen, lösen):

die Ärmel von etw abtrennen

découdre les manches de qc

3. abtrennen (abteilen):

abtrennen (Bereich, Raum)

délimiter

die Küche vom Wohnbereich abtrennen

séparer la cuisine du séjour

4. abtrennen (abschneiden):

abtrennen

couper

dem Fisch den Kopf abtrennen

trancher la tête du poisson

abgetrennt

coupé(e)

5. abtrennen (amputieren):

abtrennen

amputer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Lediglich die linken Extremitäten haben nach Fundlage beim Einschlag aus der Maschine geragt und wurden beim Aufschlag abgetrennt.

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Gäste vor den Regengüssen waren die Tischreihen mit Glasscheiben zur Kulisse hin abgetrennt.

de.wikipedia.org

Als nächstes werden die Mondlandefähre und das Servicemodul abgetrennt, bevor die Kommandokapsel in die Erdatmosphäre eintaucht.

de.wikipedia.org

Der Bau der Nachkommen ist abgetrennt von dem des männlichen oder weiblichen Elterntiers, ein spezielles Nest wird in diesem ebenfalls nicht eingerichtet.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Kirche wurde durch eine Backsteinmauer abgetrennt und als Lagerraum genutzt.

de.wikipedia.org

Das schon vorhandene Methan stört dabei nicht, wohl aber Spuren von Schwefelwasserstoff, die für diese Nutzung abgetrennt werden müssen, etwa durch Aktivkohle.

de.wikipedia.org

Da beide außerdem durch den Ostsektor fuhren, sollte der Neuköllner Streckenast abgetrennt und zu einer eigenen Linie umgewandelt werden.

de.wikipedia.org

Das nicht eingewölbte Mittelschiff wird durch fünf Arkaden von den Seitenschiffen abgetrennt.

de.wikipedia.org

Er wurde abgetrennt, um den Einwohnern eine eigene Verwaltung bieten zu können.

de.wikipedia.org

1921/22 wurden elf der damals 38 Klassen als selbständige, sechsklassige Realschule abgetrennt.

de.wikipedia.org