Übersetzungen für „allerweil“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

allerlei [ˈalɐˈlaɪ] ADJ inv

allerlei

toutes sortes de

allerlei Spielzeug

toutes sortes de jouets

allerlei erzählen/erleben

raconter/vivre toutes sortes de choses

allerseits [ˈalɐˈzaɪts] ADV

guten Morgen allerseits!

bonjour tout le monde !

I . allergen [alɛrˈgeːn] MED ADJ

allergen

allergène

II . allergen [alɛrˈgeːn] MED ADV

allergen wirken

provoquer des allergies

Allerlei <-s, selten -s> SUBST nt

Allerlei

mélimélo (méli-mélo) m

Allergen <-s, -e> SUBST nt MED

Allergen

allergène m

Allergie <-, -n> [alɛrˈgiː] SUBST f

Allergie

allergie f

eine Allergie gegen etw haben

avoir une allergie à qc

allerhand ADJ inv ugs

1. allerhand (allerlei):

allerhand Süßigkeiten

un tas de sucreries ugs

allerhand Auswahl

un sacré choix ugs

2. allerhand (ziemlich viel):

allerhand erzählen, verdrücken

pas mal de choses ugs

allerhand gewinnen, transportieren

un paquet ugs

allerhand vertragen [können] (widerstandsfähig sein)

[pouvoir] supporter pas mal de choses

allerhand vertragen [können] (trinkfest sein)

[pouvoir] vraiment supporter un maximum d'alcool

Wendungen:

das ist [ja] allerhand! (das ist unverschämt)

c'est un peu fort ! ugs

das ist [ja] allerhand! (das ist erstaunlich)

eh ben dis donc ! ugs

Allerheiligen <-; kein Pl> SUBST nt

Allerheiligen

Toussaint f

an Allerheiligen

à la Toussaint

allerwenigstens [ˈalɐˈveːnɪçstəns] ADV

allerwenigstens

tout au moins

Allerweltskerl SUBST m ugs

Allerweltskerl

type m qui s'adapte partout ugs

allerdings [ˈalɐˈdɪŋs] ADV

1. allerdings (jedoch):

allerdings

toutefois

2. allerdings (in der Tat):

allerdings

en effet

3. allerdings (gewiss):

allerdings!

et comment !

I . allergisch ADJ

allergisch MED:

allergisch

allergique

gegen ein Tier/etw allergisch sein

être allergique à un animal/à qc

Wendungen:

gegen jdn/etw allergisch sein

être allergique à qn/qc

II . allergisch ADV

allergisch MED:

allergisch bedingt

d'origine allergique

auf ein Tier/etw allergisch reagieren

faire une allergie à un animal/qc

Wendungen:

er/sie reagiert allergisch auf jdn/etw ugs

qn/qc lui donne des boutons