Übersetzungen für „allures“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

allure [alyʀ] SUBST f

1. allure sans Pl (vitesse):

allure

Geschwindigkeit f

allure

Tempo nt

à cette allure

bei diesem Tempo

ralentir l'allure

das Tempo reduzieren [o. herabsetzen]

soutenir l'allure

das Tempo halten

à toute allure

mit voller Geschwindigkeit

à toute allure

in vollem Tempo

à une allure modérée

mit mäßiger Geschwindigkeit

à vive allure

schnell

à l'allure où vont les choses, ... ugs

bei dem Tempo, in dem sich die Dinge entwickeln ...

2. allure sans Pl (apparence):

allure

Aussehen nt

avoir belle allure

eine elegante Erscheinung sein

avoir fière allure

sehr elegant [o. vornehm] aussehen

avoir de l'allure personne:

Stil haben

avoir de l'allure chose:

elegant wirken

avoir l'allure d'un paysan

wie ein Bauer aussehen

avoir une drôle d'allure

seltsam aussehen [o. wirken]

prendre une drôle d'allure chose:

eine merkwürdige Entwicklung nehmen

3. allure Pl (airs):

allure

Gebaren nt

allure

Verhalten nt

avoir des allures de conspirateur

sich wie ein Verschwörer benehmen [o. verhalten]

alluré(e) [alyʀe] ADJ ugs

alluré(e) personne, robe

flott ugs

alluré(e) personne, robe

fesch A ugs

allure SUBST

Benutzereintrag

allure f

Erscheinungsart f

ça donne une allure bohème

das gibt ein unkonventionelles Flair

à toute allure

unter Hochdruck

un poste aux allures de vocation

eine Tätigkeit, die mehr Berufung als Beruf ist

Beispielsätze für allures

avoir des allures de conspirateur

sich wie ein Verschwörer benehmen [o. verhalten]

un poste aux allures de vocation

eine Tätigkeit, die mehr Berufung als Beruf ist