Übersetzungen für „Amt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Amt <-[e]s, Ämter> [amt, Plː ˈɛmtɐ] SUBST nt

1. Amt (Behörde):

Amt

administration f

Amt

agence f publique

das Auswärtige Amt

le ministère des Affaires étrangères allemand

2. Amt (Abteilung einer Behörde):

Amt

service m [administratif]

3. Amt (Stellung):

Amt

fonction f

jdn in sein Amt einführen

initier qn à ses fonctions

[noch] im Amt sein

être [encore] en fonction

jdn seines Amtes entheben

relever qn de ses fonctions

kraft meines/seines Amtes

en vertu des pouvoirs qui me/lui sont conférés

etw von Amts wegen tun

faire qc à titre officiel

etw von Amts wegen tun (auf behördliche Anordnung hin)

faire qc par décision administrative

etw von Amts wegen tun (laut amtlichem Beschluss)

faire qc officiellement

4. Amt (offizielle Aufgabe):

Amt

charge f

5. Amt (Fernamt):

Amt

central m

vom Amt vermittelt werden Gespräch:

passer par l'opérateur(-trice)

6. Amt (Amtsleitung):

Amt

ligne f [avec l'extérieur]

7. Amt (Hochamt):

Amt

célébration f

Wendungen:

in Amt und Würden sein geh

être en fonction

seines Amtes walten geh

remplir son office geh

Wissensecke: Beamtendeutsch

Beispielsätze für Amt

jdm im Amt folgen

suppléer qn

der dieses Amt anstrebt

celui qui brigue ce fauteuil

[von seinem Amt] zurücktreten

démissionner [de son poste]

die dieses Amt anstrebt

celle qui brigue ce fauteuil

aus seinem Amt ausscheiden

quitter ses fonctions

jdn im Amt belassen

maintenir qn dans ses fonctions

[noch] im Amt sein

être [encore] en fonction

vom Amt vermittelt werden Gespräch:

passer par l'opérateur(-trice)

das höchste Amt/Ansehen

la charge/réputation la plus haute

das Auswärtige Amt

le ministère des Affaires étrangères allemand

ihre Einsetzung in dieses Amt

son installation dans ces fonctions

die Einführung in ein Amt

l'installation f dans une fonction

sein Amt zur Verfügung stellen

renoncer à sa fonction

in ein Amt wählbar sein

être éligible à une fonction

seine Entfernung aus dem Amt

sa révocation de ses fonctions

jdn für ein Amt nominieren

désigner qn à une fonction

jdn aus seinem Amt entfernen

écarter qn de ses fonctions

in Amt und Würden sein geh

être en fonction

jdn in sein Amt einführen

initier qn à ses fonctions

Ausscheiden aus einem/dem Amt

démission f d'une/de la fonction

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Vizepräsidentin übernimmt deshalb kommissarisch das Amt der Präsidentin.

de.wikipedia.org

Im Amtssitz bestehen meist zwei Verwaltungen nebeneinander, nämlich die der Gemeinde selbst und die des Amtes.

de.wikipedia.org

Für die Zeit nach dem Ausscheiden aus seinem Amt gab er zunächst nur an sich im Bereich der Rüstungsindustrie engagieren zu wollen.

de.wikipedia.org

Die Präsidierende wird in ihrer Arbeit von den Ämtern beziehungsweise deren Amtsinhabern und Amtsleitern unterstützt.

de.wikipedia.org

Bis zur Vereinigung des Amtes des Oberstadtdirektors mit dem Oberbürgermeisteramt auch dieser.

de.wikipedia.org

Dieses Amt behielt er bis zu seiner Emeritierung 1951, wobei er von 1915 bis 1918 als freiwilliger Feldgeistlicher an der Westfront tätig war.

de.wikipedia.org

Der böhmische König wies ihnen Einkünfte aus dem zugehörigen Amt zu.

de.wikipedia.org

Dieses Amt übte er dann nach dem Ende seiner kurzen Zeit als Gouverneur wieder aus.

de.wikipedia.org

Der König versuchte auch nicht, Poppo seines Amtes zu entheben.

de.wikipedia.org

Guttenberg trat sein Amt als Wirtschaftsminister während der internationalen Finanz- und Wirtschaftskrise an.

de.wikipedia.org