Übersetzungen für „andekrn“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . an|denken VERB trans

eine Reform/eine Lösung andenken

songer [ou penser] à une réforme/une solution

wir haben das angedacht

nous y avons songé [ou pensé]

II . an|denken VERB intr

denken Sie [mal] an! ugs

vous vous rendez compte ! ugs

denk [mal] an! ugs

tu te rends compte ! ugs

I . ändern [ˈɛndɐn] VERB trans

1. ändern (verändern):

ändern (Lage, Umstände)

changer

seine Meinung ändern

changer d'avis

das lässt sich nicht ändern

on ne peut rien y changer

das ändert nichts an der Tatsache, dass

cela ne change rien au fait que +Indik

2. ändern (abändern):

ändern (Namen, Richtung)

changer de

ändern (Daten)

modifier

der Code wurde geändert

le code a été changé [ou modifié]

3. ändern (umnähen):

ändern (Kleidungsstück)

retoucher

ein Kleid in einen Rock ändern

transformer une robe en jupe

II . ändern [ˈɛndɐn] VERB refl

sich ändern

changer

daran hat sich nicht viel geändert

cela n'a pas beaucoup changé

anders [ˈandɐs] ADJ ADV

1. anders (verschieden):

anders

différemment

anders denkend Bürger

dissident(e)

anders denkend Kritiker

non-conformiste

darüber denke ich anders als du

j'en ai un avis différent du tien

anders gesinnt

d'opinion différente

anders gesinnt sein

avoir un avis différent [ou un autre avis]

anders lautend form

discordant(e)

anders sein

être différent(e)

anders schmecken

avoir un autre goût

[ganz] anders aussehen

avoir une [tout] autre allure

es sich anders überlegen

changer d'avis

es geht nicht anders

il n'y pas moyen de faire autrement

2. anders (sonst):

anders

sinon

anders

autrement

jemand/niemand anders

quelqu'un/personne d'autre

was/wer anders?

quoi/qui d'autre

wo anders?

où sinon ?

wo anders könnte sie sein als im Kino?

où pourrait-elle être sinon au cinéma ?

Wendungen:

jd kann auch anders ugs

qn peut changer de méthodes [s'il le faut]

jd kann nicht anders ugs

qn ne peut pas faire autrement ugs

jdm wird ganz anders (jdm wird schwindelig)

qn se sent mal

Wandern <-s; kein Pl > SUBST nt

Wandern

marche f

Wandern

randonnée f

sich zum Wandern treffen

se retrouver pour faire de la marche [ou de la randonnée]

wandern [ˈvandɐn] VERB intr +sein

1. wandern (eine Wanderung machen):

wandern

faire de la marche [ou de la randonnée]

in den Bergen wandern

faire de la randonnée en montagne

von Altena bis zur Ostsee wandern

aller d'Altena à la mer Baltique à pied

drei Stunden/zehn Kilometer wandern

faire une marche [ou randonnée] de trois heures/dix kilomètres

das Wandern

la marche

sich zum Wandern treffen

se retrouver pour faire de la marche [ou de la randonnée]

2. wandern (gehen):

durch die Stadt/das Museum wandern

déambuler dans la ville/le musée

3. wandern (sich bewegen):

wandern Gletscher, Wanderdüne, Geschoss:

se déplacer

wandern Wolken:

passer

wandernde Düne

dune f mouvante

ihr Blick wandert durch den Saal

elle promène son regard dans la salle

4. wandern ugs (geworfen werden):

in den Papierkorb/ins Feuer wandern

passer à la corbeille à papier/au feu ugs

5. wandern (in großer Zahl umherziehen) Völker, Lachse:

wandern

migrer

ankern [ˈaŋkɐn] VERB intr

1. ankern (den Anker werfen):

ankern

jeter l'ancre

2. ankern (vor Anker liegen):

ankern

mouiller

Andenken <-s, -> SUBST nt

1. Andenken (Gegenstand, Souvenir):

Andenken

souvenir m

Andenken an jdn/etw

souvenir m de qn/qc

2. Andenken kein Pl (Erinnerung):

im Andenken an jdn/etw

en souvenir de qn/qc

3. Andenken kein Pl (Gedenken an einen Verstorbenen):

Andenken

mémoire f

jdm ein ehrendes Andenken bewahren geh

continuer à honorer la mémoire de qn

Anden [ˈandən] SUBST Pl

die Anden

les Andes fpl

I . wundern [ˈvʊndɐn] VERB trans

wundern

étonner

jdn wundern Verhalten, Frage:

étonner qn

es wundert mich [o. mich wundert], dass

ça m'étonne que +Subj

es würde mich nicht wundern, wenn ...

ça ne m'étonnerait pas si [ou que +Subj] ...

es sollte mich wundern, wenn sie käme

ça m'étonnerait qu'elle vienne

II . wundern [ˈvʊndɐn] VERB refl

sich wundern

être étonné(e)

sich über etw Akk wundern

s'étonner de qc

Wendungen:

ich muss mich doch sehr wundern!

je suis très choqué(e)!

du wirst dich [noch] wundern!

tu vas avoir des surprises !

hindern [ˈhɪndɐn] VERB trans

1. hindern (abhalten):

hindern

retenir

jdn am Sprechen hindern

empêcher qn de parler

jdn [daran] hindern etw zu tun

empêcher qn de faire qc

2. hindern (stören):

jdn beim Gehen hindern

gêner qn pour marcher

das Kleid hindert mich bei der Arbeit

la robe me gêne pour travailler

lindern [ˈlɪndɐn] VERB trans

lindern (Schmerzen)

soulager

lindern (Not, Armut)

atténuer

I . mindern [ˈmɪndɐn] geh VERB trans

mindern

réduire

den Wert um zehn Prozent mindern

réduire la valeur de dix pour cent

II . mindern [ˈmɪndɐn] geh VERB refl

sich mindern

diminuer

sondern [ˈzɔndɐn] KONJ

sondern

mais

nicht er, sondern sie

pas lui mais elle

nicht nur Regen, sondern auch Hagel

pas seulement de la pluie mais aussi de la grêle