Übersetzungen für „anmelden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . an|melden VERB trans

1. anmelden (ankündigen):

anmelden (Gast, Besucher)

annoncer

seinen Besuch bei jdm anmelden

annoncer sa visite chez qn

ich bin angemeldet

j'ai rendez-vous

angemeldet Besuch, Besucher

annoncé(e)

angemeldet Hotelgast

qui a réservé

angemeldet Kunde, Patient

qui a pris rendez-vous

2. anmelden (vormerken lassen):

anmelden

inscrire

jdn bei einer Schule/zu einem Kurs anmelden

inscrire qn à une école/à un cours

den Wagen zur Reparatur anmelden

prendre rendez-vous pour faire réparer la voiture

3. anmelden (polizeilich melden):

anmelden (Wohnsitz, Auto, Untermieter)

déclarer

4. anmelden (registrieren lassen):

anmelden (Fernseher, Radio)

déclarer

anmelden (Patent)

déposer

ein Gewerbe beim Finanzamt anmelden

déclarer une activité professionnelle au fisc

5. anmelden (geltend machen):

anmelden (Anspruch, Recht)

faire valoir

anmelden (Bedenken, Bedürfnis, Wunsch)

exprimer

6. anmelden INET:

anmelden (Button in Apps oder auf Webseiten)

connexion

7. anmelden COMPUT:

anmelden (Sitzung)

ouvrir

II . an|melden VERB refl

1. anmelden (ankündigen):

sich anmelden

annoncer sa venue

sich zu einem Besuch bei jdm anmelden

annoncer sa visite à qn

2. anmelden (sich eintragen lassen):

sich zu einem Kurs anmelden

s'inscrire à un cours

3. anmelden (einen Termin vereinbaren):

sich anmelden

prendre rendez-vous

sich beim Zahnarzt anmelden

prendre un rendez-vous chez le dentiste

4. anmelden (sich polizeilich melden):

sich in Stuttgart anmelden

déclarer son domicile à Stuttgart

5. anmelden INET:

sich anmelden

s’identifier

sich anmelden

se connecter

Beispielsätze für anmelden

sich anmelden

s’identifier

Konkurs anmelden

déposer le bilan

etw als Patent anmelden

déposer un brevet pour qc

sich beim Zahnarzt anmelden

prendre un rendez-vous chez le dentiste

sich in Stuttgart anmelden

déclarer son domicile à Stuttgart

sich zeitig anmelden

s'inscrire assez [ou suffisamment] tôt

eine Konkursforderung anmelden

produire une créance de la faillite

ein Gewerbe anmelden

publier [au Bulletin d'Annonces Légales Obligatoires] une activité industrielle/commerciale/artisanale

die Eheschließung anmelden

faire publier les bans

einen Anspruch anmelden

notifier [ou faire connaître] un droit

seine Besitzansprüche auf etw Akk anmelden

faire valoir ses droits sur qc

den Wagen zur Reparatur anmelden

prendre rendez-vous pour faire réparer la voiture

seinen Besuch bei jdm anmelden

annoncer sa visite chez qn

ein Gewerbe beim Finanzamt anmelden

déclarer une activité professionnelle au fisc

sich zu einem Kurs anmelden

s'inscrire à un cours

etw bei einer Behörde anmelden

déclarer qc auprès d'une administration

sich bei einer Kontaktbörse anmelden

s'inscrire à un forum de rencontre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1997 endete die wirtschaftliche Wachstumsphase in einem Bankenkrach, im Laufe dessen 12 Finanzinstitute Insolvenz anmelden mussten.

de.wikipedia.org

Bauherr und Architekt einer Baumaßnahme müssen sich gemeinsam für die Teilnahme an dem Wettbewerb anmelden.

de.wikipedia.org

Nach die Betreibergesellschaft 2002 Insolvenz anmeldete hatte, wurde ab 2004 durch einen Umbau eine Event-Location geschaffen, wo Konzerte, Partys, Auftritte und Lesungen stattfinden.

de.wikipedia.org

Die Ausübung des Gewerbes ist an einen bestimmten Standort gebunden und bei der zuständigen Bezirksverwaltungsbehörde (z. B. Bezirkshauptmannschaft) anzumelden.

de.wikipedia.org

Eine eigentliche Zensur werde erst wirksam, wenn man den Film auf den Markt bringen oder für ein Festspiel im Ausland anmelden will.

de.wikipedia.org

Von 26 Bewerbern wurden insgesamt 44 Motoren angemeldet, darunter waren 30 wassergekühlte Standmotoren und 14 Umlaufmotoren, drei waren Zweitakter und einer ein Eintakter.

de.wikipedia.org

Die Firma wurde systematisch geplündert und musste schließlich Insolvenz anmelden.

de.wikipedia.org

Nach Installation der Software am PC musste der Kunde sind zuerst anmelden und erhielt eine individuelle Portokasse.

de.wikipedia.org

Der Bundessieger wird auf das beste Tier seiner Rasse vergeben, wenn 30 Tiere der Rasse angemeldet wurden.

de.wikipedia.org

Der Abriss erwies sich aufgrund des sehr stabilen und harten Mauerwerksverbandes jedoch als derart schwieriges Unterfangen, dass mehrere Abrissfirmen sich wirtschaftlich verkalkulierten und in der Folge Konkurs anmelden mussten.

de.wikipedia.org