Übersetzungen für „anpassen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . an|passen VERB trans

1. anpassen (passend machen):

anpassen

adapter

anpassen Handwerker, Zahnarzt:

ajuster

etw einer S. Dat anpassen

adapter qc à qc

etw einer S. Dat anpassen Handwerker, Zahnarzt:

ajuster qc à qc

2. anpassen (abstimmen auf):

anpassen (Produkt, Verhalten, Computerprogramm, EDV-System)

adapter

etw den Gegebenheiten anpassen

adapter qc aux circonstances

die Politik der aktuellen Situation anpassen

réviser la politique en fonction de la situation actuelle

3. anpassen (neu festsetzen):

die Renten den Lebenshaltungskosten anpassen

réajuster la retraite en fonction du coût de la vie

4. anpassen (anmessen, anprobieren):

jdm etw anpassen

essayer qc à qn

II . an|passen VERB refl

sich [jdm] anpassen

s'adapter [à qn]

sich im Verhalten jdm anpassen

adapter son comportement en fonction de qn

sich einer S. Dat [o. an etw Akk] anpassen Person:

s'adapter à qc

sich einer S. Dat [o. an etw Akk] anpassen Mieten, Preise:

évoluer en fonction de qc

Siehe auch: angepasst

I . angepasstRR, angepaßtALT ADJ

angepasst

conformiste

II . angepasstRR, angepaßtALT ADV

angepasst sich verhalten

selon la norme

anpassen

sich anpassen

s’adapter

sich anpassen

se conformer à

Beispielsätze für anpassen

sich anpassen

s’adapter

etw einer S. Dat anpassen

adapter qc à qc

etw den Gegebenheiten anpassen

adapter qc aux circonstances

sich [jdm] anpassen

s'adapter [à qn]

jdm etw anpassen

essayer qc à qn

die Renten den Lebenshaltungskosten anpassen

réajuster la retraite en fonction du coût de la vie

sich im Verhalten jdm anpassen

adapter son comportement en fonction de qn

die Politik der aktuellen Situation anpassen

réviser la politique en fonction de la situation actuelle

sich einer S. Dat [o. an etw Akk] anpassen Person:

s'adapter à qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gesellschaftliche, rechtliche sowie politische Umwälzungen machten es notwendig, dass der Historische Verein seine Vereinszwecke ändern und den neuen Gegebenheiten anpassen musste.

de.wikipedia.org

Die Schwachstellen wurden bei bereits ausgelieferten Flugzeugen verstärkt und die Serienproduktion angepasst.

de.wikipedia.org

Es besteht ein Wasserschutzgebiet seit Mitte der 1970er Jahre, das 2011 dem Stand der Technik und der Bedarfsprognose bis 2040 angepasst wurde.

de.wikipedia.org

Laut dem Dekret sollen die traditionellen Feste den im 21. Jahrhundert vorherrschenden Meinungen und Ansichten angepasst werden, hieß es als Begründung.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung geht in Richtung von Kleidungssystemen, die sich den Umgebungsbedingungen und dem Zustand der Träger anpassen.

de.wikipedia.org

Die meisten ambulanten und stationären Angebote sind auf die Behandlung von Opioidabhängigen angepasst.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den meisten Lemuren sind die Indriartigen tagaktiv, lediglich die Wollmakis haben sich – vermutlich sekundär – an eine nachtaktive Lebensweise angepasst.

de.wikipedia.org

Viele konnten sich an die strenge Disziplin nicht anpassen und fielen nach ihrer Freilassung in ihr altes Leben zurück.

de.wikipedia.org

Bei der Abwasserbehandlung werden Neutralisationsanlagen eingesetzt, um Abwässer auf ein für Kläranlagen verträgliches pH-Niveau anzupassen, wie beispielsweise das bei der Verbrennung anfallende Kondensat von Brennwertkesseln.

de.wikipedia.org

Alle Voraussetzungen für einen traditionellen Vertragsabschluss werden darin für die Bedürfnisse des elektronischen Handels angepasst.

de.wikipedia.org