Übersetzungen für „ansiedeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . an|siedeln VERB trans

1. ansiedeln:

ansiedeln (Stamm, Volk)

installer

ansiedeln (Tiere, Tierart)

introduire

ansiedeln (Industrie)

implanter

eine Tierart [wieder] in Mitteleuropa ansiedeln

[ré]introduire une espèce en Europe centrale

Industriebetriebe am Stadtrand ansiedeln

implanter des établissements industriels à la périphérie de la ville

2. ansiedeln geh (zuordnen):

einen Roman in den zwanziger Jahren ansiedeln

situer l'action d'un roman dans les années vingt

wo ist dieser Begriff anzusiedeln?

cette notion est du ressort de quel domaine ?

II . an|siedeln VERB refl

sich ansiedeln Personen, Keime, Bakterien:

se fixer

sich ansiedeln Industrie:

s'implanter

sich in den Bergen/am Meer ansiedeln Personen:

se fixer à la montagne/à la mer

Beispielsätze für ansiedeln

sich ansiedeln Personen, Keime, Bakterien:

se fixer

Industriebetriebe am Stadtrand ansiedeln

implanter des établissements industriels à la périphérie de la ville

sich in den Bergen/am Meer ansiedeln Personen:

se fixer à la montagne/à la mer

eine Tierart [wieder] in Mitteleuropa ansiedeln

[ré]introduire une espèce en Europe centrale

einen Roman in den zwanziger Jahren ansiedeln

situer l'action d'un roman dans les années vingt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So haben sich eine Fertighausfirma sowie eine mechanische Werkstatt und vier Dienstleistungsbetriebe hier angesiedelt.

de.wikipedia.org

Sie werden in der näheren Verwandtschaft der Foraminiferen (Foraminifera) angesiedelt und stellen wahrscheinlich deren Schwestergruppe dar.

de.wikipedia.org

An diesem war ein verantwortlicher wissenschaftlicher Leiter angesiedelt, der die Arbeit von externen Experten koordinierte.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren erschienen ihre ersten Bücher, die weitgehend im archaisch-ländlichen Kontext ihrer Heimat angesiedelt waren.

de.wikipedia.org

Die Handlung ist in der Freizeit angesiedelt, sie spart die Arbeitswelt aus.

de.wikipedia.org

Umso dringlicher lädt die menschenleere Landschaft den Bildbetrachter ein, sich in ihr anzusiedeln und seine Bedürfnisse und Gesinnungen entsprechend zu ändern.

de.wikipedia.org

Das Mädchengymnasium war in den ersten zwei Stockwerken angesiedelt (und hatte eine Expositur in der Singrienergasse 19, weil auch diese Schule unter Raumnot litt).

de.wikipedia.org

Die Anfänge des österreichischen Kabaretts sind in der Zeit um die Theaterkrise von 1873 angesiedelt.

de.wikipedia.org

Gewalttätige Spiele stimulieren die Hirnregionen für Gefühle und verringern die Reaktionen in den Zonen, in denen das logische Denken und die Selbstkontrolle angesiedelt sind.

de.wikipedia.org

In den 1950er und 1960er Jahren lagen auf dem Gondelteich zwei große Schiffe vor Anker, auf denen ein Café und ein Tanzbetrieb angesiedelt waren.

de.wikipedia.org