Übersetzungen für „approprier“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . approprier¹ [apʀɔpʀije] VERB trans

approprier à qc

einer S. Dat anpassen

II . approprier¹ [apʀɔpʀije] VERB refl

s'approprier un bien

sich Dat einen Besitz aneignen

s'approprier un héritage

sich Dat eine Erbschaft erschleichen

s'approprier un droit

sich Dat ein Recht anmaßen

s'approprier le pouvoir

die Macht an sich Akk reißen

s'approprier une pensée/idée

sich Dat einen Gedanken/eine Idee zu eigen machen

approprier² [apʀɔpʀije] VERB trans Belg (nettoyer)

approprier

reinigen

Beispielsätze für approprier

approprier à qc

einer S. Dat anpassen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le cinéaste s'investit dans le projet et se l'approprie.

fr.wikipedia.org

En effet, elle externalise également l’infrastructure en utilisant des interfaces appropriées pour garantir l'absence de couplage entre l’application et la base de données.

fr.wikipedia.org

En archéologie, l'amputation de fragments d'artéfacts s'interprète parfois comme une pars pro toto, prélèvement permettant de s'approprier symboliquement l'objet.

fr.wikipedia.org

Certains critères permettent de prendre en compte le fait que la variable-cible prend des valeurs ordonnées, en utilisant des mesures ou des heuristiques appropriées.

fr.wikipedia.org

Les sabots ont une forme régulière et appropriée.

fr.wikipedia.org

Chaque état doit prendre des mesures « appropriées pour promouvoir l’accroissement de la consommation d’énergie produite à partir de sources d’énergies renouvelables ».

fr.wikipedia.org

Variété diploïde donc, appropriée à la pollinisation croisée.

fr.wikipedia.org

Fischi a bien conscience de l'originalité de son approche et de la nécessité pour ses lecteurs d'avoir un haut niveau culturel pour pouvoir se l'approprier.

fr.wikipedia.org

Les candidats sont entièrement nus : malgré les difficultés consécutives à la privation de chaussures appropriées, aucun des participants ne porte de chaussures.

fr.wikipedia.org

Marin émérite, il est aussi un bonimenteur de première, s’appropriant les exploits d’autres aventuriers.

fr.wikipedia.org