Übersetzungen für „assaignissement“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

asservissement [asɛʀvismɑ͂] SUBST m

asservissement

Knechtung f geh

tenir qn dans l'asservissement

jdn knechten liter

assouplissement [asuplismɑ͂] SUBST m

1. assouplissement:

assouplissement du linge

Weichmachen nt

assouplissement du cuir

Geschmeidigmachen nt

assouplissement d'une articulation

Lockerung f

exercices d'assouplissement

Lockerungsübungen Pl

2. assouplissement (action de rendre moins rigide):

assouplissement d'une loi, d'un système

Lockerung f

assouplissement d'un caractère

Nachgiebig[er]machen nt

assouplissement d'un caractère

Gefügig[er]machen nt

assombrissement [asɔ͂bʀismɑ͂] SUBST m

1. assombrissement (fait d'assombrir):

assombrissement d'une pièce

Verdunk[e]lung f

assombrissement du ciel

Verfinsterung f

assombrissement du ciel

Verdunk[e]lung f

2. assombrissement (fait de s'assombrir):

assombrissement

Verfinsterung f

assombrissement des prunelles

Verfinstern nt

assombrissement d'une personne

Trübsinnigwerden nt

assombrissement de l'humeur, d'une situation

Verschlechterung f

assoupissement [asupismɑ͂] SUBST m

1. assoupissement:

assoupissement

Schläfrigkeit f

court assoupissement

vorübergehende Müdigkeit

assoupissement profond

starke Benommenheit [o. Müdigkeit]

2. assoupissement liter (apaisement):

assoupissement d'une passion, sensation, haine

Nachlassen nt

assoupissement d'une douleur

Linderung f

assourdissement [asuʀdismɑ͂] SUBST m

1. assourdissement (surdité passagère):

assourdissement

vorübergehende Taubheit

2. assourdissement (état de surdité):

assourdissement

Taubheit f

risque d'assourdissement

Gefahr f eines Hörschadens

3. assourdissement (amortissement):

assourdissement d'un pas

Dämpfen nt

4. assourdissement PHON:

assourdissement

Entsonorisierung f

dessaisissement [desezismɑ͂] SUBST m

dessaisissement des bénéfices WIRTSCH, JUR

Gewinnherausgabe f

ressaisissement [ʀ(ə)sezismɑ͂] SUBST m liter

je ne m'attendais pas à un ressaisissement aussi rapide

ich hatte nicht erwartet, dass er/sie sich so schnell wieder fangen würde

saisissement [sezismɑ͂] SUBST m

1. saisissement (frisson):

saisissement

Schaudern nt

2. saisissement (émotion):

saisissement

Ergriffenheit f

de saisissement

vor Schreck

il resta muet de saisissement

ihm verschlug es die Sprache

assujettissement [asyʒetismɑ͂] SUBST m geh

1. assujettissement (état de servitude):

assujettissement

Unterwerfung f

maintenir le peuple dans l'assujettissement

das Volk unterdrücken

2. assujettissement (état de soumission):

assujettissement

Anpassung f

assujettissement à la mode

Modezwang m

assujettissement à l'impôt

Steuerpflicht f

assujettissement à l'impôt foncier

Grundsteuerpflicht

assujettissement à l'impôt sur les sociétés

Körperschaftsteuerpflicht

assujettissement à la taxe professionnelle

Gewerbesteuerpflicht

assaisonnement m

1. assaisonnement (pour un plat, action):

assaisonnement

Würzen nt

2. assaisonnement (pour un plat, produit):

assaisonnement

Würzmittel nt

3. assaisonnement (pour une salade, action):

assaisonnement

Anmachen nt

4. assaisonnement (pour une salade, produit):

assaisonnement

Salatsauce f

assaisonnement

Dressing nt

assainisseur [asɛnisœʀ] SUBST m

assainisseur

Luftreiniger m

bannissement [banismɑ͂] SUBST m

bannissement

Verbannung f

jaunissement [ʒonismɑ͂] SUBST m

jaunissement

Gelbwerden nt

jaunissement de rideaux, d'un papier

Vergilben nt

saignement [sɛɲmɑ͂] SUBST m

1. saignement (perte de sang):

saignement

Blutung f

les saignements de nez

das Nasenbluten

2. saignement (fait de saigner):

saignement

Bluten nt

assainissement SUBST

Benutzereintrag

assainissement budgétaire m

Haushaltssanierung f

assouvissement SUBST

Benutzereintrag

assouvissement m

Befriedigung f