Übersetzungen für „aufgenommen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

auf|nehmen VERB trans unreg

1. aufnehmen (empfangen):

aufnehmen (Gast)

accueillir

2. aufnehmen (beherbergen):

aufnehmen (Gäste)

héberger

aufnehmen (Asylbewerber, Flüchtlinge)

accueillir

jdn bei sich aufnehmen

héberger/accueillir qn chez soi

3. aufnehmen (rezipieren):

aufnehmen (Nachricht, Auftrag)

prendre

aufnehmen (Buch, Kunstwerk)

accueillir

4. aufnehmen (zulassen):

jdn aufnehmen Schule, Internat, Akademie:

admettre qn

jdn in einen Verein/Orden aufnehmen

admettre qn dans une association/un ordre

aufgenommen werden

être admis(e) [à l'hôpital]

5. aufnehmen (beginnen):

aufnehmen (Studium, Tätigkeit)

entamer

aufnehmen (Kontakt)

prendre

aufnehmen (Beziehung)

nouer

Verbindung zu jdm aufnehmen

entrer en relation avec qn

6. aufnehmen (sich einverleiben):

aufnehmen (Nahrung)

prendre

aufnehmen (Nährstoffe, Vitamine)

absorber

7. aufnehmen (fotografieren):

jdn/etw aufnehmen

prendre qn/qc en photo

jdn/etw aufnehmen (filmen)

filmer qn/qc

8. aufnehmen (auf Tonband, Video festhalten):

aufnehmen

enregistrer

9. aufnehmen (feststellen, erfassen):

aufnehmen (Personalien, Protokoll)

prendre

aufnehmen (Antrag, Wunsch)

enregistrer

etw in eine Liste aufnehmen

insérer qc dans une liste

10. aufnehmen (eindringen lassen):

etw aufnehmen Haut, Oberfläche:

absorber qc

etw aufnehmen Blut, Darm, Magen:

assimiler qc

11. aufnehmen (geistig verarbeiten):

aufnehmen

enregistrer

12. aufnehmen (fassen):

zehn Liter aufnehmen [können]

[pouvoir] contenir dix litres

tausend Personen aufnehmen [können]

[pouvoir] recevoir mille personnes

13. aufnehmen (aufheben):

aufnehmen

ramasser

etw von der Erde/vom Boden aufnehmen

ramasser qc [à terre]/sur le sol

14. aufnehmen (aufwischen):

aufnehmen

éponger

15. aufnehmen FIN:

aufnehmen (Kredit, Hypothek)

prendre

aufnehmen (Gelder)

emprunter

einen Kredit auf etw Akk aufnehmen

prendre un crédit sur qc

Wendungen:

es mit jdm/etw aufnehmen können

pouvoir se mesurer avec [ou à] qn/qc

Beispielsätze für aufgenommen

aufgenommen werden

être admis(e) [à l'hôpital]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bisher wurden 76 Personen im ersten Jahr ihrer Aufnahmeberechtigung aufgenommen.

de.wikipedia.org

Ende des Jahres 2014 griffen erste langgeplante Umstrukturierungsmaßnahmen, u. a. wurde das Direktgeschäft mit "Sappi & You" aufgenommen.

de.wikipedia.org

Er wurde zunächst aufgenommen, dann jedoch, aufgrund seiner politischen Ansichten, ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Man errichtete eine Flugzeughalle und 1957 wurde der regelmäßige Flugbetrieb aufgenommen.

de.wikipedia.org

Die von dem Fluggerät aufgenommenen Bilder werden an die Bodenstation gesendet.

de.wikipedia.org

Die polemische Broschüre wurde von den Föderationen schlecht aufgenommen.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde ein begrenzter polnischer Schreib- und Leseunterricht in den Schulbetrieb aufgenommen.

de.wikipedia.org

Die Bundesregierung hat von der ihr übertragenen Regelungsbefugnis umfassend Gebrauch gemacht, d. h. sie hat alle fakultativen Regelungen in die Berufskrankheiten-Verordnung aufgenommen.

de.wikipedia.org

Diese wurden bei Auftritten in kleinen Clubs aufgenommen.

de.wikipedia.org

Diese unterschiedlichen Entscheidungen wurden von den französischen Royalisten sehr unterschiedlich aufgenommen und beurteilt.

de.wikipedia.org