Übersetzungen für „aufsteigen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

auf|steigen VERB intr unreg +sein

1. aufsteigen (in die Luft steigen):

aufsteigen

s'élever [dans les airs]

in einem Ballon aufsteigen

faire une ascension en ballon

2. aufsteigen (besteigen):

auf ein Pferd aufsteigen

monter sur un cheval

3. aufsteigen (befördert werden):

aufsteigen

monter en grade

zum Abteilungsleiter/zur Abteilungsleiterin aufsteigen

être promu(e) chef de service

4. aufsteigen SPORT:

in die Bundesliga aufsteigen

≈ monter en première division

5. aufsteigen (hochsteigen) Rauch, Nebel:

aufsteigen

monter

6. aufsteigen ALPIN:

zum Gipfel aufsteigen

grimper jusqu'au sommet

an der Steilküste aufsteigen

escalader la falaise

7. aufsteigen geh (aufragen):

aus etw aufsteigen Berge, Gipfel, Klippen:

se dresser au-dessus de qc

8. aufsteigen (entstehen):

in jdm aufsteigen Erinnerung, Gefühl, Hass:

monter en qn

aufsteigen

aufsteigen Liga

monter [division]

Beispielsätze für aufsteigen

in einem Ballon aufsteigen

faire une ascension en ballon

auf ein Pferd aufsteigen

monter sur un cheval

in die Bundesliga aufsteigen

≈ monter en première division

an der Steilküste aufsteigen

escalader la falaise

zum Gipfel aufsteigen

grimper jusqu'au sommet

in jdm aufsteigen Erinnerung, Gefühl, Hass:

monter en qn

aus etw aufsteigen Berge, Gipfel, Klippen:

se dresser au-dessus de qc

in die erste Liga aufsteigen

monter en première division

zum Abteilungsleiter/zur Abteilungsleiterin aufsteigen

être promu(e) chef de service

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Aufsteigen kühlen sie sich wieder ab und fallen zusammen.

de.wikipedia.org

Er wird mit einer Mondsichel, die über seiner Schulter aufsteigt, dargestellt.

de.wikipedia.org

Dort war er zuerst in verschiedenen Positionen beschäftigt, bevor er 1999 zum stellvertretenden Vorstandsvorsitzenden und Geschäftsführer des Trägerraketenbereichs der Firma aufstieg.

de.wikipedia.org

Auf regionaler Skala bilden sich thermische Tiefdruckgebiete auch über warmen Wasserflächen, über denen feuchte warme Luft aufsteigt und sich dabei abkühlt.

de.wikipedia.org

Die Brünette flüstert der blonden während der Bedienung ins Ohr, dass sie auf das Motorrad aufgestiegen ist um dem Alltag zu entfliehen.

de.wikipedia.org

Sie werden an den Inselbergen zum Aufsteigen gezwungen und sorgen an deren Nordhängen für zum Teil ergiebige Niederschläge, meist in Form von Nebel.

de.wikipedia.org

Ein Güterzug war aus dem Bahnhof in östlicher Richtung ausgefahren, wo die Strecke zum Gebirgskamm hin aufsteigt.

de.wikipedia.org

Mit seinem Team konnte er nach 2013 wieder Meister werden und wieder Aufsteigen.

de.wikipedia.org

Im Hintergrund sieht man eine baumlose Mittelgebirgslandschaft, aus der an zwei Stellen Rauchsäulen aufsteigen.

de.wikipedia.org

Das macht sogenannte Schachtposten nötig, die den letzten Mann beim Absteigen sichern und dann – womöglich tagelang – warten müssen, bis der erste wieder aufsteigt.

de.wikipedia.org