Übersetzungen für „ausdrücken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . aus|drücken VERB trans

1. ausdrücken (bekunden, zeigen):

ausdrücken

exprimer

Enttäuschung/Hilflosigkeit ausdrücken Gesicht, Blick:

exprimer de la déception/détresse

[jdm] seine Dankbarkeit/sein Mitgefühl ausdrücken

exprimer sa reconnaissance/sympathie [à qn]

2. ausdrücken (formulieren):

ausdrücken (Meinung, Unzufriedenheit)

exprimer

und das ist noch milde ausgedrückt

et c'est peu dire

anders ausgedrückt

en d'autres termes

vorsichtig ausgedrückt

et je pèse mes termes

3. ausdrücken (auspressen):

ausdrücken (Schwamm, Tube, Orange)

presser

[sich Dat] einen Pickel ausdrücken

[se] percer un bouton

4. ausdrücken (löschen):

ausdrücken (Zigarette)

écraser

II . aus|drücken VERB refl

1. ausdrücken (formulieren):

sich ausdrücken

s'exprimer

2. ausdrücken (sich widerspiegeln):

sich in etw Dat ausdrücken

s'exprimer dans qc

sich in jds Gesicht Dat ausdrücken Enttäuschung:

se lire sur le visage de qn

aus|drucken VERB trans

ausdrucken (Statistik, Tabelle)

lister

ausdrucken (Brief, Text)

imprimer

Ausdruck m (Papier)

Ausdruck

sortie f papier

Ausdruck¹ -drücke SUBST m

1. Ausdruck a. MATH, COMPUT:

Ausdruck (Bezeichnung, Formel)

expression f

2. Ausdruck kein Pl (Gesichtsausdruck):

Ausdruck

expression f

3. Ausdruck kein Pl (Bekundung):

der Ausdruck einer S. Gen

l'expression f de qc

in etw Dat zum Ausdruck kommen

s'exprimer à travers qc

etw zum Ausdruck bringen, einer S. Dat Ausdruck geben, [o. verleihen] form

exprimer qc

als Ausdruck meiner Dankbarkeit

en témoignage de ma gratitude

mit dem Ausdruck des Bedauerns form

avec l'expression de mes/ses/... regrets form

mit dem Ausdruck der Hochachtung form

avec l'expression de ma/sa/... plus haute considération form

4. Ausdruck kein Pl (Ausdrucksweise):

Ausdruck

façon f de s'exprimer

gewandt im Ausdruck sein

s'exprimer avec aisance

Ausdruck² -drucke SUBST m

1. Ausdruck kein Pl (das Ausdrucken):

Ausdruck

sortie f sur papier

2. Ausdruck (ausgedruckter Text):

Ausdruck

document m imprimé

Ausdruck

imprimé m

Ausdruck SUBST

Benutzereintrag

regulärer Ausdruck COMPUT

expression rationnelle [o. régulière]

Beispielsätze für ausdrücken

sich ausdrücken

s'exprimer

[sich Dat] einen Pickel ausdrücken

[se] percer un bouton

sich in etw Dat ausdrücken

s'exprimer dans qc

sich gestelzt ausdrücken

parler sur un ton guindé

sich blumig ausdrücken

utiliser un langage fleuri

sich hochsprachlich ausdrücken

s'exprimer en langue standard

Enttäuschung/Hilflosigkeit ausdrücken Gesicht, Blick:

exprimer de la déception/détresse

sich in jds Gesicht Dat ausdrücken Enttäuschung:

se lire sur le visage de qn

[jdm] seine Dankbarkeit/sein Mitgefühl ausdrücken

exprimer sa reconnaissance/sympathie [à qn]

nichts anderes habe ich damit ausdrücken wollen

c'est ni plus ni moins ce que j'ai voulu dire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Karteninformationen werden kostenlos im Internet bereitgestellt, sodass jeder Interessent seine eigenen Karten erstellen und ausdrucken kann.

de.wikipedia.org

Sollen Grafikseiten ausgedruckt werden, muss der Speicher wesentlich größer sein.

de.wikipedia.org

Der Stoff wird indirekt bedruckt, das Motiv wird entweder mit vierfarbig beschichteten Sublimations-Farbbändern oder mit Sublimationsinkjettinten ausgedruckt.

de.wikipedia.org

Auch hierfür ist ein zusammenhängendes Manuskript mit mehreren Ausdrucken die sicherste Lösung.

de.wikipedia.org

Ohne E-Procurement werden Bestellungen normalerweise im Kundensystem auf Papier ausgedruckt, in irgendeiner Weise (Telefax, Postversand) dem Lieferanten übermittelt und dort wieder in das Lieferantensystem eingegeben.

de.wikipedia.org

Fertige Spieledesigns lassen sich ausdrucken und als Datei weitergeben; ein optionaler Passwortschutz verhindert Einsicht und Veränderungen.

de.wikipedia.org

Gemessen, aufgezeichnet, gespeichert und ausgedruckt wird die elektrische Leistung des einen oder der beiden, die Nadel antreibenden Motoren.

de.wikipedia.org

Moderne elektronische Geräte können in einigen Sekunden ein Stapeldiagramm erstellen, auswerten und ausdrucken.

de.wikipedia.org

Das Guthaben kann dort überprüft werden, und auch eine Aufzeichnung der Fahrtkosten kann ausgedruckt werden.

de.wikipedia.org

Auch bietet die Möglichkeit, sich die getätigten Umsätze nachträglich als Übersicht ausdrucken zu lassen, eine hohe Transparenz über die Zahlungen.

de.wikipedia.org