Übersetzungen für „auskommen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

aus|kommen VERB intr unreg +sein

1. auskommen (zurechtkommen):

mit dem Geld auskommen

s'en sortir avec l'argent

mit einer Mahlzeit am Tag auskommen

tenir le coup avec un repas par jour

ohne Auto auskommen

pouvoir se passer de voiture

2. auskommen (sich vertragen):

mit jdm gut/nicht gut auskommen

s'entendre bien/mal avec qn

3. auskommen A (entkommen):

auskommen

s'échapper

jdm auskommen

échapper à qn

Auskommen <-s; kein Pl> SUBST nt

Auskommen

revenu m

Auskommen

ressources fpl

sein Auskommen haben/finden

[bien] s'en sortir

Wendungen:

mit jdm ist kein Auskommen

aucune entente n'est possible avec qn

Beispielsätze für auskommen

jdm auskommen

échapper à qn

mit dem Geld auskommen

s'en sortir avec l'argent

ein kärgliches Auskommen haben

s'en tirer chichement

gut miteinander auskommen

s'entendre bien

ohne Auto auskommen

pouvoir se passer de voiture

sein Auskommen haben/finden

[bien] s'en sortir

mit jdm ist kein Auskommen

aucune entente n'est possible avec qn

mit einer Mahlzeit am Tag auskommen

tenir le coup avec un repas par jour

mit jdm gut/nicht gut auskommen

s'entendre bien/mal avec qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele Menschen suchten ihr Auskommen nun im Gewerbe, besonders in Hausindustrie und Handwerk.

de.wikipedia.org

Früher, als das Bergwerk noch die Menschen ernähren konnte, hatten alle ihr Auskommen.

de.wikipedia.org

Da er ohne Techniker und Buchführer auskommen musste, hielt er später dieses Projekt für seine am meisten ihn fördernde Lehrzeit.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zu den strengen Tiergesundheitsrichtlinien gilt es hier, mit dem Vorhandenen der Region auszukommen.

de.wikipedia.org

Viel länger als ein Pferd kann ein Esel ohne Wasser und Nahrung auskommen.

de.wikipedia.org

Das Haus musste ohne staatliche Subventionen auskommen und die Patienten sollten von ihren (berechtigten) Vorurteilen über Zucht- und Tollhäuser abgebracht werden.

de.wikipedia.org

Ansonsten wird erstrebt, ein verständiges Auskommen zwischen dem Geist und dem Kranken zu erreichen.

de.wikipedia.org

Bis 2020 ist die Beschaffung von neuen Batterietrolleybussen geplant, die in der Lage sein sollen, Teile ihres Rundlaufs ohne Oberleitung auszukommen.

de.wikipedia.org

Neben Effizienz sollen Agrarsubventionen auch Umverteilung bewirken, um bedürftigen Menschen ein Auskommen zu sichern.

de.wikipedia.org

Er kam aus ärmlichen Verhältnissen, seine Familie hatte ein bescheidenes Auskommen, war aber sehr fromm.

de.wikipedia.org