Übersetzungen für „ausstehen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . aus|stehen unreg VERB trans

ausstehen (Schmerzen, Qualen)

supporter

große Angst um jdn ausstehen

avoir très peur pour qn

viel mit jdm ausstehen müssen

devoir endurer bien des choses avec qn

Wendungen:

das ist jetzt ausgestanden!

le plus dur est passé!

jdn/etw nicht ausstehen können ugs

ne pas pouvoir supporter qn/qc ugs

II . aus|stehen unreg VERB intr

1. ausstehen (anstehen):

[noch] ausstehen Antwort:

ne pas être encore là

[noch] ausstehen Sendung, Paket:

ne pas être encore arrivé(e)

[noch] ausstehen Entscheidung, Lösung, Stellungnahme:

être attendu(e)

die Antwort steht seit drei Wochen aus

cela fait trois semaines qu'on attend la réponse

2. ausstehen HANDEL, FIN:

ausstehen

être dû(due) [ou impayé(e)]

ausstehender Betrag

encours m

ausstehende Schulden

créances fpl

ausstehende Schulden

dettes fpl actives

ausstehende Forderungen

créances arriérées

ausstehende Zahlungen auf Aktien

créances à recouvrer sur actions

Beispielsätze für ausstehen

[noch] ausstehen Sendung, Paket:

ne pas être encore arrivé(e)

große Angst um jdn ausstehen

avoir très peur pour qn

viel mit jdm ausstehen müssen

devoir endurer bien des choses avec qn

jdn/etw nicht ausstehen können ugs

ne pas pouvoir supporter qn/qc ugs

wegen jdm/etw Todesängste ausstehen

être rongé(e) d'inquiétude à cause de qn/qc

jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen [o. leiden] können ugs

avoir vraiment horreur de qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Rezession müsse daher als unvermeidliche Folge der negativen Effekte der falschen Expansion in den 1920er Jahren ausgestanden werden.

de.wikipedia.org

Ich kann Systeme und Sektierertum nicht ausstehen.

de.wikipedia.org

Da eine Revision der Gattung bislang aussteht, sind vermutlich einige der bestehenden Artbezeichnungen Synonyme, andere werden wohl eher als Unterarten einer einzigen Art enden.

de.wikipedia.org

Der Betrieb ist noch nicht in vollem Umfang aufgenommen, da Restarbeiten ausstehen.

de.wikipedia.org

Bis 2013 haben 156 Länder den Vertrag unterzeichnet, darunter zwei Länder, in denen die Ratifizierung noch aussteht.

de.wikipedia.org

Während genaue Daten noch ausstehen, zeigen verschiedene Berichte, dass dieses Ziel zu einem großen Teil erreicht wurde.

de.wikipedia.org

2007 wurde eine Projektstudie in Auftrag gegeben, bei der die Rückmeldung der Provinzregierung noch aussteht.

de.wikipedia.org

Dabei sind auf keinen Fall diejenigen angesprochen, die Blut und Gemetzel nicht ausstehen können, denn diese sind in diesem ‚Slasher‘-Film gewissermaßen nicht existent.

de.wikipedia.org

Da er sich an der Schule als Musterknabe benimmt und lauter richtige Antworten gibt, können ihn seine Mitschüler nicht ausstehen.

de.wikipedia.org

Die Hauptdarstellerin und der Hauptdarsteller können sich nicht ausstehen und müssen eine leidenschaftliche Kussszene geben.

de.wikipedia.org