Übersetzungen für „ausubewerben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . bewerben* unreg VERB refl

sich bewerben

poser sa candidature

sich Akk bei jdm um eine Stelle bewerben

poser sa candidature à un emploi auprès de qn

sich als Redakteurin bewerben

poser sa candidature en qualité de rédactrice

sich auf eine Anzeige bewerben

poser sa candidature en réponse à une annonce

II . bewerben* unreg VERB trans

bewerben (Produkt)

promouvoir

aus|sterben VERB intr unreg +sein

aussterben Familie, Geschlecht:

s'éteindre

aussterben Tierart, Pflanzenart:

disparaitre (disparaître)

ab|werben VERB trans unreg

abwerben (Mitarbeiter)

débaucher

abwerben (Abonnenten, Kunden, Wähler)

racoler

Kundschaft von jdm abwerben

détourner la clientèle de qn

sich Dat gegenseitig Abonnenten abwerben

racoler les abonnés l'un de l'autre

einen Spieler von einem Verein abwerben

débaucher un joueur d'un club

Aussterben SUBST nt

Aussterben einer Familie, eines Geschlechts

extinction f

Aussterben einer Tierart, Pflanzenart

disparition f

vom Aussterben bedroht sein

être menacé(e) de disparition

aus|ufern VERB intr +sein

1. ausufern:

ausufern

dégénérer

in eine endlose Diskussion ausufern

dégénérer en une discussion interminable

2. ausufern selten (über die Ufer treten):

ausufern

déborder

an|werben VERB trans unreg a. MILIT

anwerben

recruter

umwerben* VERB trans unreg

umwerben (Person)

faire les yeux doux à

die Wähler mit Versprechungen umwerben

séduire les électeurs par des promesses

eine viel umworbene junge Frau

une jeune femme très courtisée

ausgestorben [ˈaʊsgəʃtɔrbən] ADJ

1. ausgestorben:

ausgestorben Tierart

disparu(e)

2. ausgestorben (verlassen):

[wie] ausgestorben sein Gegend

être désert(e)

ab|sterben VERB intr unreg +sein

1. absterben (eingehen) Baum, Pflanze, Zweig:

absterben

mourir

abgestorbene Äste

des branches mortes

2. absterben MED:

absterben Embryo, Zehe, Finger:

mourir

absterben Zelle, Gewebe:

se nécroser

abgestorbenes Gewebe

des tissus nécrosés

3. absterben (gefühllos werden) Arm, Bein, Hand:

absterben

s'engourdir

ihm stirbt der Arm ab

il a le bras engourdi

wie abgestorben sein

être tout engourdi(e)