Übersetzungen für „bakd“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . bald <eher [o. DIAL ugs bälder], am ehesten> [balt] ADV

1. bald (in Kürze):

bald

bientôt

so bald wie [o. als] möglich

le plus tôt possible

nicht so bald

pas de si tôt

komm bald wieder! (bleib nicht lange fort)

reviens vite !

komm bald wieder! (besuch mich/uns wieder)

reviens bientôt me/nous voir

auf [o. bis] bald!

à bientôt !

2. bald (schnell):

bald

vite

bald darauf

peu après

er hatte bald begriffen, dass

il eut vite compris que +Indik

3. bald (fast):

bald

presque

bald wäre ich hingefallen

j'ai failli tomber

4. bald ugs (endlich):

bald

enfin

er/sie wird bald einsehen, dass

il/elle finira par comprendre que +Indik

Wendungen:

wird's bald? ugs

alors, ça vient ? ugs

verschwinde! Wird's bald?

fiche le camp! Et plus vite que ça ! ugs

II . bald <eher [o. DIAL ugs bälder], am ehesten> [balt] KONJ geh

bald regnet es, bald schneit es

tantôt il pleut, tantôt il neige

Bad <-[e]s, Bäder> [baːt, Plː ˈbɛːdɐ] SUBST nt

1. Bad:

Bad

bain m

[sich Dat] ein Bad einlaufen lassen

faire couler un bain

ein Bad nehmen

prendre un bain

2. Bad (das Schwimmen):

Bad

baignade f

3. Bad (Badezimmer):

Bad

salle f de bains

4. Bad (Schwimmbad):

Bad

piscine f

5. Bad:

Bad (Kurort)

station f thermale

Bad (Seebad)

station balnéaire

6. Bad CHEM:

Bad

bain m

Wendungen:

ein Bad in der Menge

un bain de foule

Band¹ <-[e]s, Bänder> [bant, Plː ˈbɛndɐ] SUBST nt

1. Band a. übtr (aus Stoff, Kunststoff):

Band

ruban m

einem Band ähneln Fluss, Straße:

ressembler à un ruban

2. Band (Absperrband an Baustellen):

Band

bande f

3. Band (Maßband, Farbband):

Band

ruban m

4. Band (Magnetband für Tonaufnahmen):

Band

bande f [magnétique]

auf Band aufnehmen/diktieren

enregistrer/dicter sur bande magnétique

5. Band (Magnetband für Videoaufnahmen, Datenspeicherung):

Band

bande f magnétique

6. Band:

Band (Fließband, Montageband)

chaine (chaîne) f

Band (Förderband)

tapis m

am Band arbeiten [o. stehen]

travailler à la chaine (chaîne)

vom Band laufen

sortir des chaine (chaîne) de montage

7. Band meist Pl ANAT:

Band

ligament m

8. Band (Sägeband):

Band

ruban m

Wendungen:

am laufenden Band ugs

sans arrêt

am laufenden Band produzieren

en série

durchs Band [weg] CH

sans exception

Baud <-[s], -> [bɔːt] SUBST nt TEL

Baud

baud m

Bake <-, -n> [ˈbaːkə] SUBST f TRANSP, LUFTF, NAUT

Bake

balise f

baba [baˈba], bäbä [bɛˈbɛ] ADJ Kinderspr

baba

caca Kinderspr

I . bar [baːɐ] ADJ

1. bar:

bar

en liquide

bares Geld

de l'argent liquide

gegen bar

[au] comptant

in bar

en espèces

2. bar (rein):

bar Zufall, Unsinn

pur(e)

das ist doch barer Unsinn!

c'est de la pure sottise !

3. bar geh (ohne):

bar jeder Grundlage Gen

dépourvu(e) de tout fondement

II . bar [baːɐ] ADV

bar zahlen

payer en espèces

bar ohne Abzug HANDEL, FIN

comptant sans escompte

bassRR [bas], baßALT ADV scherzh ugs

bass erstaunt [o. verwundert] sein

être fort surpris(e)