Übersetzungen für „BAT“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

BAT <-> [beːʔaːˈteː] SUBST m

BAT Abkürzung von Bundesangestelltentarif

BAT

grille des salaires des agents non-fonctionnarisés de la fonction publique

Siehe auch: Bundesangestelltentarif

Bundesangestelltentarif SUBST m

Bundesangestelltentarif

grille des salaires des agents non-fonctionnarisés de la fonction publique

I . bitten <bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB trans

1. bitten:

bitten

demander

jdn um etw bitten

demander qc à qn

jdn bitten etw zu tun

prier qn de faire qc

jdn inständig um Hilfe bitten

implorer l'aide de qn

darf [o. dürfte] ich Sie um das Brot bitten?

pourriez-vous me passer le pain, s'il vous plait (plaît) ?

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten

inviter qn à diner (dîner)

jdn auf ein Glas zu sich bitten

inviter qn à prendre un verre chez lui

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten

demander à voir qn

Wendungen:

sich gerne bitten lassen

aimer [bien] se faire prier

sich nicht [lange] bitten lassen

ne pas se faire prier [longtemps]

[aber] ich bitte Sie/dich!

mais [enfin,] voyons !

[aber] ich bitte Sie/dich! (schockiert)

je vous en/t'en prie !

II . bitten <bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERB intr

1. bitten:

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

puis-je vous demander un peu d'attention ?

darf ich bitten? (beim Tanzen)

puis-je me permettre ?

es wird gebeten nicht zu rauchen form (als Hinweis)

on est prié de ne pas fumer

es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)

prière de ne pas fumer

2. bitten (flehen):

bitten

supplier

um Gnade bitten

demander grâce

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!

faites entrer !

der Herr Direktor lässt bitten!

Monsieur le Directeur vous prie d'entrer !

Wendungen:

bitten und betteln ugs

supplier sur tous les tons

wenn ich bitten darf! (auffordernd)

si possible !

wenn ich bitten darf! (befehlend)

je vous prie !

ich muss doch [sehr] bitten!

un peu de tenue, s'il vous plait (plaît) [ou je vous en prie] !

ich muss doch [sehr] bitten! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

un peu de tenue, s'il te plait (plaît) [ou je t'en prie] !

ich bitte [sogar] darum! geh

je vous en prie ! geh

darum möchte ich auch gebeten haben! geh

je l'espère pour vous/pour toi ! geh

Bitten <-s> SUBST nt

Bitten

supplications fpl

Bitten

prières fpl

sich aufs Bitten verlegen

passer aux supplications

Übersetzungen für „BAT“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

bon-à-tirer m, BAT m

bon-à-tirer

Druckfreigabe f

bon-à-tirer

Imprimatur nt

bât [bɑ] SUBST m

bât

Packsattel m

Wendungen:

c'est là que [ou où] le bât blesse

da drückt der Schuh

I . battre [batʀ] VERB trans

1. battre:

battre

schlagen

battre

[ver]prügeln

battre qn avec un bâton

jdn mit einem Stock schlagen

2. battre (vaincre):

battre

schlagen

battre

besiegen

battre (record)

toppen ugs

3. battre (travailler en tapant):

battre (blé)

dreschen

battre (fer)

schmieden

battre (tapis, matelas)

[aus]klopfen

4. battre (mélanger, mixer):

battre (blanc d'œuf, crème)

schlagen

battre (œuf entier)

verquirlen

5. battre (frapper) vent, tempête:

battre

peitschen

battre la fenêtre pluie:

gegen [o. an] das Fenster trommeln

battre la falaise mer:

gegen [o. an] die Steilküste branden

6. battre (parcourir en cherchant):

battre (campagne, région)

durchkämmen

7. battre MUS:

battre (mesure, tambour)

schlagen

II . battre [batʀ] VERB intr

1. battre:

battre

schlagen

battre porte, volet:

klappern

2. battre (frapper):

battre contre qc

gegen etw schlagen

battre contre qc pluie:

gegen [o. an] etw Akk trommeln

battre contre qc mer, vagues:

gegen [o. an] etw Akk branden

3. battre (agiter):

battre des ailes

mit den Flügeln schlagen

battre des cils

blinzeln

battre des cils

zwinkern

battre des mains

[in die Hände] klatschen

III . battre [batʀ] VERB refl

1. battre:

se battre

kämpfen

se battre avec qn

sich mit jdm schlagen

se battre contre qn

mit jdm [o. gegen jdn] kämpfen

se battre à l'épée/au pistolet

sich mit dem Schwert/mit der Pistole duellieren

il s'est bien battu

er hat sich gut geschlagen

2. battre (se disputer):

se battre avec qn pour qc

sich mit jdm um etw streiten

3. battre (militer):

se battre pour qc

für etw streiten geh

4. battre (avoir des difficultés):

se battre avec un problème

sich mit einem Problem herumschlagen

battre

battre

schlagen, quirlen

battre au fouet

mit dem Schneebesen schlagen

battre les blancs en neige

Eiweiß zu Schnee schlagen

bat-flanc SUBST

Benutzereintrag

le bat-flanc

Pritsche

battre VERB

Benutzereintrag

Record à battre!

Das muss man erstmal schaffen!

battre VERB

Benutzereintrag

se battre pour qn/qc (pour une cause) refl

sich stark für jdn/etw. machen

battre VERB

Benutzereintrag

battre l'eau übtr veraltet Idiom

unnütze Anstrengungen unternehmen

Beispielsätze für BAT

er bat sie dazubleiben

il l'a priée de rester

Packesel

âne m de bât

wissen, wo jdn der Schuh drückt ugs

savoir où le bât blesse qn ugs

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich Sprichw

la canaille se bat et se réconcilie l'instant d'après

Quirl (aus Holz) m GASTRO

sorte de spatule en bois en forme d'étoile conique servant à battre ou mélanger

kümmere dich um deinen eigenen Mist! ugs

et ta sœur[, elle bat le beurre]? ugs

da drückt der Schuh

c'est là que [ou où] le bât blesse

jds Herz schlägt bis zum Hals[e]

qn a le cœur qui bat la chamade

er/sie hat einen Puls [o. eine Pulsfrequenz] von 80

son pouls bat à 80 pulsations à la minute

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie kann aber statt der Sonnenscheibe auch das sogenannte oder Bat-Zeichen (Bat-Fetisch) auf dem Kopf oder um den Hals tragen.

de.wikipedia.org

Er bat den Nachrichter zunächst, sich zu beeilen, dann aber darum, eine letzte Rede halten zu dürfen, die er als Bußgebet formulierte.

de.wikipedia.org

Er bat um die Erlassung all seiner Abgabenverpflichtungen gegenüber der Stadt, da es seine Umstände derzeit nicht zuließen, diese zu leisten.

de.wikipedia.org

Die israelische Regierung bat wiederholt um seine Freilassung.

de.wikipedia.org

Wenn ein Adliger um eine Audienz beim Kaiser bat, zeigte er gewöhnlich seinen Stempel aus Jade, um seine Identität nachzuweisen.

de.wikipedia.org

Als an einem Kirchtag ein Bettler um Almosen bat, wiesen ihn die Bewohner der Bauernhöfe hartherzig und ohne milde Gabe ab.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von Wörtern, die Schläger (bat) oder Wicket bedeuten, kommen als Ursprungswort in Frage.

de.wikipedia.org

Der Kapitän nahm um 11:01 Uhr Kontakt zum Fluglotsen auf und bat ihn, sämtlichen Sprechfunkverkehr zu Navigationszwecken einzustellen.

de.wikipedia.org

Der Großherzog bat nun um preußische Waffenhilfe im Kampf gegen den Aufstand.

de.wikipedia.org

1919 bat er um die Versetzung in den Ruhestand, die aber nicht bewilligt wurde.

de.wikipedia.org