Übersetzungen für „bauen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . bauen [ˈbaʊən] VERB trans

1. bauen:

bauen (Gebäude, Straße, Tunnel)

construire

bauen (Nest, Höhle)

faire

2. bauen (herstellen):

bauen (Möbel)

fabriquer

bauen (Maschine, Flugzeug)

construire

3. bauen ugs (verursachen):

bauen (Unfall)

provoquer

4. bauen ugs (schaffen):

bauen (Examen)

réussir

II . bauen [ˈbaʊən] VERB intr

1. bauen (ein Haus bauen):

bauen

[faire] construire

billig bauen

faire construire pour un prix avantageux

solide bauen

faire construire de manière solide

an etw Dat bauen

travailler à [la construction de] qc

2. bauen (vertrauen):

auf jdn/etw bauen

compter sur qn/qc

darauf bauen, dass

compter sur le fait que +Indik

Siehe auch: gebaut

gebaut ADJ

gut gebaut [sein]

[être] bien bâti(e)

muskulös gebaut [sein]

[être] tout en muscles

Wendungen:

so wie du gebaut bist ugs

tel(le) que je te connais ugs

Beispielsätze für bauen

billig bauen

faire construire pour un prix avantageux

solide bauen

faire construire de manière solide

Luftschlösser bauen

construire des châteaux en Espagne

sich Dat ein Niedrigenergiehaus bauen

se construire une maison à faible consommation d'énergie

jdm eine Eselsbrücke bauen

donner un pense-bête à qn

an etw Dat bauen

travailler à [la construction de] qc

Haus neben Haus bauen

construire des maisons côte à côte

etw reparieren/bauen lassen

faire réparer/construire qc

auf jdn/etw bauen

compter sur qn/qc

darauf bauen, dass

compter sur le fait que +Indik

eine Sandburg bauen

construire un château de sable

einen Unfall bauen ugs

provoquer un accident

Mist bauen [o. machen] ugs

faire des conneries ugs

einen Sturz bauen ugs

faire une chute

Scheiße reden/bauen

dire/faire des conneries ugs

großzügig planen/bauen

voir grand dans la planification/construction

ein Haus in Fertigbauweise bauen

construire une maison en préfabriqué

eine Brücke über den Fluss bauen

construire un pont sur la rivière

jdm goldene Brücken/eine goldene Brücke bauen

tendre la perche à qn

Stahl wird oft beim Bauen verwendet

l'acier est très utilisé dans la construction

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Trierer-Stollen wurde aufgefahren und das erste Zechenhaus gebaut.

de.wikipedia.org

Der Rahmen muss aufgrund des höheren Gewichtes und zur Vermeidung von Scherbelastung im Randverbund der Wärmedämmverglasung stabiler gebaut sein als ein Rahmen für eine Einscheibenverglasung.

de.wikipedia.org

Ziel war, ein robustes, schnell steigendes und optimal auf die Bedürfnisse des Absetzbetriebes ausgerichtetes Flugzeug zu bauen.

de.wikipedia.org

1923 wurde die Große Ruhesteinschanze gebaut, ein Jahr später wurde sie eingeweiht.

de.wikipedia.org

Jedoch gibt es auch die andere Seite, wo Maschinen nach dem Vorbild der Natur gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Er baute die Schule nach dem Vorbild des halleschen Waisenhauses aus, hielt Katechese und führte öffentliche Prüfungen zum Qualitätsbeweis ein.

de.wikipedia.org

Breitere Fenster wurden aus mehreren aneinandergereihten Bogenfenstern gebaut, die durch Säulen oder Pfeiler getrennt sind, welche die Last tragen.

de.wikipedia.org

Das Rad wurde in den Hang gebaut, was einen niedrigen Wasserabfluss ermöglicht, das Gestänge wird bergauf geführt.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden während des Krieges mehr als 700 PT-Boote gebaut.

de.wikipedia.org

Die Schwimmblase ist unterschiedlich gebaut und kann auch zwischen den Geschlechtern divergieren.

de.wikipedia.org