Übersetzungen für „bedenklich“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

bedenklich ADJ

1. bedenklich (fragwürdig):

bedenklich Methoden, Verhalten

douteux(-euse)

2. bedenklich (Besorgnis erregend):

bedenklich Aussichten, Neuigkeiten

inquiétant(e)

bedenklich Gesundheitszustand, Lage

critique

3. bedenklich (besorgt):

bedenklich Gesicht, Miene

préoccupé(e)

jdn bedenklich stimmen

préoccuper qn

Beispielsätze für bedenklich

eine bedenklich anmutende Entwicklung

une évolution qui ne laisse d'inquiéter liter

jdn bedenklich stimmen

préoccuper qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wird an die Epidemie von 1889 erinnert, insgesamt glaubt man auf ärztlicher Seite, dass sie schneller wieder verschwinden werde, „ohne bedenkliche Folgen zu hinterlassen.

de.wikipedia.org

Dies sei teilweise mit „bedenklichen und verwerflichen Mitteln geschehen“.

de.wikipedia.org

Die bereits ausgetretenen Schadstoffe sammelten sich jedoch in bedenklichem Ausmaß in Algen und am Meeresboden an.

de.wikipedia.org

Insbesondere die hohen Verluste an Offizieren waren höchst bedenklich.

de.wikipedia.org

Bei anderen Materialien ist entweder die Verträglichkeit noch nicht geprüft, oder sie sind auf lange Sicht und bei häufiger Anwendung als bedenklich einzustufen.

de.wikipedia.org

Die Gemälde der Kirche befinden sich alle in einem bedenklichen Erhaltungszustand.

de.wikipedia.org

Bedenklich sei zudem, dass die Emissionen aus dem Verkehrsbereich steigen, die nicht im Emissionshandel einbezogen sind.

de.wikipedia.org

Zielsetzung dabei war, den bedenklichen Zustand der Büchereiarbeit in Justizvollzugsanstalten zu untersuchen und Vorschläge zur Lösung von Problemen zu machen.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Suizidfälle, welche sich auf Altersarmut zurückführen lassen, ist bedenklich hoch.

de.wikipedia.org

Die Alpenvereine empfehlen deshalb, Klettersteigsets mit elastischen Karabinerästen, die in der Liste als bedenklich aufgeführt sind, nicht mehr zu benutzen.

de.wikipedia.org