Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „belastet“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

I . belasten* VERB trans

Verbtabelle anzeigen

3. belasten (bedrücken, bekümmern):

jdn mit etw belasten
encombrer qn de qc
etw belastet sein Gewissen [o. ihn]
qc pèse sur sa conscience [ou sur lui]
belastend Problem, Schuld, Sorge
pesant(e)

4. belasten ÖKOL:

belasten (Umwelt)
polluer
stark belastet sein Gewässer, Luft:
être très pollué(e)

II . belasten* VERB refl

Verbtabelle anzeigen

1. belasten (sich aufbürden):

sich [mit etw] belasten
s'encombrer de qc

2. belasten JUR:

sich [selbst] belasten
se charger soi-même

Beispielsätze für belastet

steuerlich stark belastet sein
être lourdement imposé(e)
stark belastet sein Gewässer, Luft:
être très pollué(e)
erblich belastet [sein] (gesundheitlich)
[être] porteur(-euse) d'une maladie héréditaire
etw belastet sein Gewissen [o. ihn]
qc pèse sur sa conscience [ou sur lui]
der Aufzug darf nur mit maximal 500 kg belastet werden
la charge admise dans l'ascenseur est de 500 kg maximum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Bauern erhielten freilich keine Mitgliedschaftsrechte, wurden andererseits auch nicht wie die Rittergutsbesitzer mit der solidarischen Haftung belastet.
de.wikipedia.org
Diese heißen Zusageprovision oder Bereitstellungsprovision und werden unabhängig vom Kreditzins berechnet und belastet.
de.wikipedia.org
Die Bevölkerung der Städte wurde mit Verbrauchssteuern auf Wein und Bier, einer Mehrwertsteuer auf Handelsumsätze und vor allem Zwangsanleihen belastet.
de.wikipedia.org
Die Energieabgabe hätte zudem negative Verteilungswirkungen zur Folge, da Haushalte mit niedrigerem Einkommen überproportional belastet würden.
de.wikipedia.org
Sie werden durch menschliche Einflüsse belastet und verändert, zum Beispiel als Senke menschlicher Emissionen (→ Umweltbelastung).
de.wikipedia.org
Besonders belastet können Mitarbeiter von Wasserwerken sein – in einem Wasserwerk wurden 40.000 Bq/m³ Luft festgestellt.
de.wikipedia.org
Auch im Zypernkonflikt, der die Beitrittsverhandlungen belastet, zeichnete sich eine Lösung ab.
de.wikipedia.org
Er ist mit dem Odium des Kameradenmordes belastet.
de.wikipedia.org
Da im Ort kein Abwassernetz vorhanden ist und auch der Haushaltsabfall nicht regelmäßig abgeholt wird, ist das Grundwasser belastet.
de.wikipedia.org
Damit eignet sich der Spannungsfolger in besonderem Maße als Impedanzwandler, der eine Spannungsquelle fast nicht belastet, aber selber belastet werden kann.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"belastet" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste