Übersetzungen für „Bereich“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Bereich <-[e]s, -e> [bəˈraɪç] SUBST m

1. Bereich (Gebiet):

Bereich

zone f

2. Bereich (Verantwortungsbereich):

Bereich

domaine m

Bereich

secteur m

Bereich eines Unternehmens

secteur d'activité

der Bereich „Personal“

le secteur “personnel”

er kennt sich in diesem Bereich gut aus

c'est là un domaine qui lui est familier

das fällt in meinen Bereich

cela entre dans mes attributions

das fällt in meinen Bereich

c'est de mon ressort

3. Bereich COMPUT:

Bereich eines Arbeitsspeichers

zone f

Wendungen:

im Bereich des Möglichen liegen

être du domaine du possible

VIP-Bereich SUBST m

VIP-Bereich

espace m VIP

Beispielsätze für Bereich

kaufmännischer Bereich (Unternehmensbereich)

[domaine] commercial m

Ausgrenzung aus einem Bereich

exclusion f d'un domaine

der Bereich „Personal“

le secteur “personnel”

der hintere Teil/Bereich

la partie arrière

der vordere Teil/Bereich

la partie avant

der innere Bereich

l'intérieur m

Maßnahmen im Bereich des Außenhandels

mesures fpl concernant le commerce extérieur

das fällt in meinen Bereich

c'est de mon ressort

im Bereich des Möglichen liegen

être du domaine du possible

im pflegerischen Bereich tätig sein

exercer un métier dans le domaine sanitaire et social

jdn/etw aus einem Bereich ausgrenzen

exclure qn/qc d'un domaine

in diesem Bereich ist er uns über

il est bien plus fort que nous dans ce domaine

er kennt sich in diesem Bereich gut aus

c'est là un domaine qui lui est familier

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bereiche Spielwaren, Bücher, Elektrogeräte, Unterhaltungselektronik, Teppiche, Möbel und Haushaltswaren wurden gänzlich aufgegeben.

de.wikipedia.org

Zum Jahresende 2014waren 233 Mitarbeiter, 81 selbstständige Fachberater im Bereich Hausberatung und 26 Fachberater für Finanzierungsberatung in der Unternehmensgruppe beschäftigt.

de.wikipedia.org

In diesem Bereich ist vor allem die Feedback-Informationsverarbeitung, welche Belohnung und Bestrafung koordiniert, sowie die Handlungsplanung stark beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Musikalisch bewegt sich das Lied im Bereich des Dance-Pop.

de.wikipedia.org

Die Kohleverladeanlagen im Bereich Bluff wurden in den 1920er Jahren vergrößert und 1940 nochmals ausgebaut.

de.wikipedia.org

Durch die vermehrte Nutzung von chromatischen Linien entstehen Klänge, die auch im Fusion-Bereich zu finden sind.

de.wikipedia.org

Dabei setzt der Oldtimermarkt in beiden Bereichen besondere Anforderungen an die Wertermittlung voraus, in denen sich die speziellen Rahmenbedingungen dieses Marktsegments niederschlagen.

de.wikipedia.org

Da verschiedene Bereiche der Höhle noch nicht ergraben sind, ist zum Schutz vor Raubgräbern und Vandalismus der Höhleneingang durch ein Gitter verschlossen.

de.wikipedia.org

Der mittlere Bereich ist ein großer Erholungsbereich, in dessen Mitte Relikte des ehemaligen Schießstandes stehen.

de.wikipedia.org

Ferner befindet sich im nicht seltenen Fall der Verzierung im Hals-Schulter-Bereich die Verzierung, ähnlich wie bei den Kugelamphoren.

de.wikipedia.org