Übersetzungen für „berge“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

berge [bɛʀʒ] SUBST f

1. berge:

berge

Ufer nt

voie express sur berge

Uferschnellstraße f

2. berge Pl ugs (années):

berge

Jahre Pl

avoir 40 berges

40 sein

berge SUBST

Benutzereintrag

berges de la plaie fpl MED fachspr

Wundränder fpl fachspr

Übersetzungen für „berge“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERB trans

1. bergen (retten, sicherstellen):

bergen (Personen, Kunstschätze)

sauver

bergen (Ertrunkenen)

remonter

bergen (Giftfässer, Schiffsladung)

récupérer

bergen (Schiffswrack, Tanker)

renflouer

jdn aus dem Wasser bergen

remonter qn de l'eau

2. bergen (befreien):

bergen (Unfallopfer, Verschütteten)

dégager

3. bergen geh (enthalten):

Kunstschätze [in sich Dat] bergen Erde, Höhle:

recéler des trésors

4. bergen (mit sich bringen):

eine Gefahr/Vorteile [in sich] bergen

présenter [ou comporter] un danger/des avantages

5. bergen geh (verstecken):

sein Gesicht in den Händen bergen

dissimuler son visage dans ses mains

Berg <-[e]s, -e> [bɛrk] SUBST m

1. Berg:

Berg

montagne f

Berg (Hügel)

colline f

2. Berg Pl (Gebirge):

Berg

montagne f

in die Berge fahren/in den Bergen leben

aller/vivre à la montagne

3. Berg (große Menge):

ein Berg von Geschirr

une montagne de vaisselle

Berge von Zeitschriften

des monceaux de revues

Wendungen:

Berg Heil!

salut que s'adressent les montagnards

wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen Sprichw

si la montagne ne veut pas venir à Mahomet, Mahomet ira à elle

über Berg und Tal

par monts et par vaux

mit etw hinterm [o. hinter dem] Berg halten

faire mystère de qc

über den Berg/noch nicht über den Berg sein ugs

avoir passé le cap [difficile]/ne pas être sorti(e) de l'auberge ugs

über alle Berge sein ugs

avoir pris le large ugs

Wissensecke: Haare stehen zu Berge

Berg-und-Tal-Bahn SUBST f

Berg-und-Tal-Bahn

montagnes fpl russes

Berg-und-Tal-Fahrt SUBST f

Berg-und-Tal-Fahrt

parcours m de montagnes russes

Beispielsätze für berge

voie express sur berge

Uferschnellstraße f

voie sur berge (à Paris)

Straße f am Ufer

paperasserie

Berge Pl von Papier

ses cheveux se dressèrent sur sa tête

die Haare standen ihm/ihr zu Berge

les déserteurs sont déjà loin

die Deserteure sind schon über alle Berge

faire dresser les cheveux sur la tête à qn

jdm die Haare zu Berge stehen lassen

tu iras à la mer ou à la montagne ?

fährst du ans Meer oder in die Berge?

ses cheveux se hérissent de peur

vor Angst stehen ihm/ihr die Haare zu Berge

des montagnes encaissent la vallée

Berge schließen das Tal von beiden Seiten ein

autant j'aime la mer, autant je déteste la montagne

so sehr ich das Meer liebe, so sehr hasse ich die Berge

avoir pris le large ugs

über alle Berge sein ugs

des monceaux de revues

Berge von Zeitschriften

qn a les cheveux qui se dressent sur la tête

jdm stehen die Haare zu Berge ugs

aller/vivre à la montagne

in die Berge fahren/in den Bergen leben

voie f sur berge

Uferstraße

un voyage à la mer/à la montagne/au Danemark/aux Bahamas

eine Reise an die See/in die Berge/nach Dänemark/zu den Bahamas

plantation f destinée à retenir la berge

Uferbefestigung

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le canal costoclaviculaire est long et le muscle scalène antérieur glisse sous sa berge postérieure.

fr.wikipedia.org

Les travaux sur berges (fascinage vivant) sont effectués en aval du pont.

fr.wikipedia.org

Très poissonneuse, elle irrigue des rizières luxuriantes et des vergers de pommes et de pêches sur ses berges.

fr.wikipedia.org

Le long des berges défilent de multiples activités et l'on découvre des villages spécialisés dans une fonction économique bien distincte ; comme le village des pêcheurs.

fr.wikipedia.org

Une rampe douce qui se rétrécie permet l'accès au pont depuis la berge ouest.

fr.wikipedia.org

Les recherches archéologiques font état d'une présence humaine dès la préhistoire, des vestiges, dont une pirogue, ont été retrouvés sur les berges du lac.

fr.wikipedia.org

L'ouvrage est constitué de deux tabliers avec des pivots sur les berges opposées.

fr.wikipedia.org

Un travail de préservation du site fut ensuite lancé sous son impulsion: curage des rieux et consolidation des berges.

fr.wikipedia.org

Ces deux cours d'eau se jettent au sud du lac Édouard, dont la majeure partie, ainsi que les berges font partie intégrante du parc.

fr.wikipedia.org

Ils ont planté également des ormes, des peupliers et des saules le long des berges des canaux.

fr.wikipedia.org