Übersetzungen für „beschieden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . bescheiden¹ ADJ

1. bescheiden (genügsam, einfach):

bescheiden

modeste

2. bescheiden ugs (gering):

bescheiden

assez minable ugs

3. bescheiden (nebensächlich):

bescheiden Frage, Bemerkung

modeste

dürfte ich die bescheidene Frage stellen, wann ...

puis-je vous demander quand ... iron

4. bescheiden euph ugs (miserabel):

bescheiden Essen

infect(e)

bescheiden Gefühl, Situation

désagréable

bescheiden Wetter

sale vorangest

bescheiden Zustand

minable ugs

II . bescheiden¹ ADV

1. bescheiden (selbstgenügsam, einfach):

bescheiden

modestement

2. bescheiden euph ugs (miserabel):

ihm geht es bescheiden

il est mal foutu ugs!

I . bescheiden*² unreg VERB trans

1. bescheiden form (entscheiden):

bescheiden (Gesuch, Antrag)

statuer sur form

etw positiv/abschlägig bescheiden

accepter/rejeter qc

2. bescheiden geh (zuteilwerden lassen):

jdm beschieden sein

être donné(e) à qn

ihm war kein Glück beschieden

il n'avait pas de chance

II . bescheiden*² unreg VERB refl geh

sich mit etw bescheiden

se contenter de qc

Beispielsätze für beschieden

jdm beschieden sein

être donné(e) à qn

Ihr Antrag wurde ablehnend beschieden

votre demande a reçu une réponse négative

ihm war kein Glück beschieden

il n'avait pas de chance

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dennoch war den Wegwarten nur ein kurzes Leben beschieden.

de.wikipedia.org

Dieser Vorschlag wurde dem bayerischen König unterbreitet und positiv beschieden.

de.wikipedia.org

Sowohl mit der Rolle der verbrauchten Lebedame als auch mit drei weiteren Sommertheaterstücken war ihr erstes Lob seitens der Kritiker beschieden.

de.wikipedia.org

Trotz aller produktiven Anstrengungen war seiner Offizin kein entsprechender geschäftlicher Erfolg beschieden.

de.wikipedia.org

Nachhaltiger Erfolg war diesen Erfindern nicht beschieden, da die Maschinen sehr anfällig und undicht waren und die Verwendung der feuergefährlichen Kältemittel riesige Probleme aufwarfen.

de.wikipedia.org

Trotzdem war dem neuen Unimog-Programm kein Erfolg beschieden, sodass 1993 die Produktion der Baureihe 407 nach nur 789 gebauten Exemplaren eingestellt wurde.

de.wikipedia.org

Dies war eine herbe Enttäuschung für viele Mitglieder, war damit doch dem ersten Studium der Geheimwissenschaft ein klarer Misserfolg beschieden.

de.wikipedia.org

Ein dauernder wirtschaftlicher Erfolg war Chardonnet nicht beschieden, seine künstliche Seide musste nach anderen Verfahren hergestellten gleichartigen Fasern weichen.

de.wikipedia.org

Dies wurde aber mehrmals durch die Bergbehörde abschlägig beschieden.

de.wikipedia.org

Seinem als "Frankfurter Reformation" von 1442 bezeichneten Versuch, die Vorgehensweise der Femegerichte in einem Landfriedensgesetz neu zu ordnen, war wenig Erfolg beschieden, da die betroffenen Gerichte seine Zuständigkeit bezweifelten.

de.wikipedia.org