Übersetzungen für „beschlossen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

beschlossen

in etw Dat beschlossen liegen [o. sein] geh

être contenu(e) dans qc

I . beschließen* unreg VERB trans

1. beschließen:

beschließen

décider

beschließen etw zu tun

décider de faire qc

2. beschließen (verbindlich festlegen):

beschließen (Gesetz, Satzung, Plan)

adopter

das ist [eine] beschlossene Sache

c'est une chose arrêtée

3. beschließen geh (beenden):

eine Veranstaltung/ein Schreiben mit etw beschließen

terminer une manifestation/une lettre par qc

II . beschließen* unreg VERB intr

über etw Akk beschließen

décider de qc

Beispielsätze für beschlossen

in etw Dat beschlossen liegen [o. sein] geh

être contenu(e) dans qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1994 wurde für die Anlage ein Parkpflegewerk beschlossen, um langfristig den Charakter als Landschaftsgarten zu erhalten.

de.wikipedia.org

Entscheidungen, die von der Schulkonferenz beschlossen werden müssen, erfordern nun einen Konsens zwischen Lehrern, Eltern und Schülern und erfahren damit eine breite Legitimation.

de.wikipedia.org

Inzwischen wurde im November 1822 die Liquidation der zuletzt verlustbringenden Gerberei „Stein & Werotte“ beschlossen.

de.wikipedia.org

1956 wurde die Einführung der Koedukation, der gemeinsame Schulbesuch von Jungen und Mädchen, beschlossen und ab 1957 eingeführt.

de.wikipedia.org

Die Diäten und das Anpassungsverfahren müssen jede Legislaturperiode neu beschlossen werden.

de.wikipedia.org

Daher wurde beschlossen die ältesten vier Lokomotiven vollständig zu überholen.

de.wikipedia.org

In Folge dessen wurde 1772 beschlossen, die Konkordienkirche abzureißen und die zentrale Nord-Süd-Achse zu verlängern.

de.wikipedia.org

Erst 1888 wurde beschlossen, eine moderne Filtrierungsanlage einzubauen, um die Wasserqualität zu verbessern.

de.wikipedia.org

Es wurde beschlossen, dass das Bockbierfest beim Kreuzwirt verbleiben soll, die Narrenzunft jedoch einen Zunftabend mit buntem Programm durchführen wird.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit beschlossen die beiden Kammern des Kongresses eine restriktive Haushaltskontrolle und eine Beschränkung der Ausgaben auf das unbedingt Notwendige.

de.wikipedia.org