Übersetzungen für „cible“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . cible [sibl] SUBST f

1. cible SPORT:

cible

Zielscheibe f

cible (aux fléchettes)

Dartscheibe

atteindre [ou toucher] la cible

das Ziel treffen

2. cible MILIT, JAGD, POL:

cible

Ziel nt

3. cible HANDEL, MEDIEN:

cible

Ziel[gruppe f ] nt

atteindre la/sa cible

das/sein Ziel [o. die/seine Zielgruppe] erreichen

4. cible (objet d'une attaque):

servir de cible aux quolibets

Zielscheibe für spöttische Bemerkungen sein

être la cible de tous les regards

alle Blicke auf sich Akk ziehen

prendre qn pour cible

jdn als Zielscheibe benutzen [o. nehmen]

II . cible [sibl] ADJ

langue cible

Zielsprache f

clientèle cible

Zielgruppe f

quel est notre acheteur cible?

welchen Käufer wollen wir ansprechen?

poisson-cible <poissons-cibles> [pwasɔ͂sibl] SUBST m FISCH

poisson-cible

Zielfisch m fachspr

cibler [sible] VERB trans

1. cibler (déterminer):

cibler des personnes

Menschen gezielt ansprechen

public ciblé

gezieltes Publikum

2. cibler (définir):

cibler

bestimmen

cibler

festlegen

émission ciblée

auf ein bestimmtes Publikum ausgerichtete Sendung

être mal/bien/très bien ciblé(e)

schlecht/gut/hervorragend durchdacht sein

ciblé ADJ

Benutzereintrag

ciblé(e)

gezielt

ciblé ADJ

Benutzereintrag

de manière ciblée

zielgerichtet

groupe-cible SUBST

Benutzereintrag

groupe-cible m

Zielgruppe f

Beispielsätze für cible

langue cible

Zielsprache f

clientèle cible

Zielgruppe f

public ciblé

gezieltes Publikum

marché cible

Zielmarkt

atteindre [ou toucher] la cible

das Ziel treffen

prendre qn pour cible

jdn als Zielscheibe benutzen [o. nehmen]

atteindre la/sa cible

das/sein Ziel [o. die/seine Zielgruppe] erreichen

servir de cible aux quolibets

Zielscheibe für spöttische Bemerkungen sein

quel est notre acheteur cible?

welchen Käufer wollen wir ansprechen?

mettre une fléchette dans la cible

einen Pfeil ins Ziel werfen

être la cible de tous les regards

alle Blicke auf sich Akk ziehen

loger la flèche en plein centre de la cible

mit dem Pfeil mitten ins Ziel treffen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Goupillon : il s'agit d'une version plus dangereuse (tant pour l'utilisateur que pour la cible) du fléau.

fr.wikipedia.org

L'identification des acteurs moléculaires spécifiques de ces fibroblastes pourrait à terme mener à l'identification de nouvelles cibles thérapeutiques.

fr.wikipedia.org

Elle a, au fil des années, diversifié ses cibles et défend aujourd'hui la liberté d'expression partout où elle est entravée ou menacée.

fr.wikipedia.org

Deux comportements peuvent intervenir au niveau de la cible/source d’influence : le comportement conformiste ou le comportement indépendant (ou résistant).

fr.wikipedia.org

Ce mode permet l'affrontement en solo (ou en multijoueur) d'appareil ou de cibles au sol et ça sans garder un contexte bien précis.

fr.wikipedia.org

Recalbox est un projet qui cible principalement les débutants et les technophobes, grâce à la pré-configuration du système, et une assistance dans l'utilisation au quotidien.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci éjectent des fusées colorées ou illuminent la cible.

fr.wikipedia.org

Cela conduit à ce que les bombardement ultérieur reculent le long du vecteur d'attaque, loin de la cible.

fr.wikipedia.org

Le contenu exact du framework est dicté par le type de programme et l'architecture cible pour lequel il est conçu.

fr.wikipedia.org

La tâche demandée au participant consiste à indiquer, après chaque essai, lequel des deux signaux-cible il a perçu : c'est une tâche de catégorisation.

fr.wikipedia.org