Übersetzungen für „comme“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . comme [kɔm] KONJ

1. comme (au moment où):

comme

[gerade] als

2. comme (étant donné que):

comme

da

3. comme (de même que):

comme

wie auch

hier comme aujourd'hui

gestern wie heute

4. comme (exprimant une comparaison):

comme

wie

il était comme mort

er war wie tot

il eut comme une hésitation

er schien zu zögern

grand(e)/petit(e) comme ça

so groß/klein

il est tout comme mon père

er ist genauso wie mein Vater

comme si

als ob

5. comme (en tant que):

comme

als

apprécier qn comme collègue

jdn als Kollege/Kollegin schätzen

6. comme (tel que):

comme

wie

je n'ai jamais vu un film comme celui-ci

ich habe noch nie einen Film wie diesen gesehen

Wendungen:

comme ci comme ça

so lala ugs

comme quoi (disant que)

wonach

comme quoi (ce qui prouve)

was zeigt, dass

... comme tout ugs

echt ... ugs

il est mignon comme tout !

er ist echt süß!

comme pas un(e) ugs

wie kaum eine(r)

elle est rusée comme pas une

sie ist ungeheuer schlau

II . comme [kɔm] ADV

1. comme (exclamatif):

comme

wie

comme c'est gentil !

wie nett!

2. comme (manière):

comme

wie

tu sais comme il est

du weißt ja, wie er ist

savoir comme

wissen wie (sehr)

va comme je te pousse [vakɔmʒtəpus] ADV

à la va comme je te pousse ugs

aufs Geratewohl ugs

ces enfants sont élevés à la va comme je te pousse

diese Kinder sind nach Gutdünken erzogen ugs

à la va comme je te pousse [alavakɔmʒətəpus] ADV ugs

à la va comme je te pousse

schlampig ugs

Beispielsätze für comme

comme ci comme ça

so lala ugs

... comme tout ugs

echt ... ugs

comme tout

wahnsinnig ugs

comme quoi (disant que)

wonach

comme si

als ob

savoir comme

wissen wie (sehr)

comme suit

wie folgt

comme cela

dann also

comme convenu

wie abgemacht [o. vereinbart]

comme prévu ! (comme d'habitude)

wie gehabt! ugs

comme quatre manger

für zwei

comme neuf

wie neu

comme je te connais, ...

wie ich dich kenne, ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il le considérait comme le « vice-président » et sa présidence comme une simple « régence ».

fr.wikipedia.org

Une lumière bleuâtre, riche en courtes longueurs d'onde, comme la lumière du jour, participe à la régulation du rythme circadien.

fr.wikipedia.org

Une partie des médecins considèrent l'hermaphrodisme comme une pathologie.

fr.wikipedia.org

Il n'est pas impossible que ce choix réponde à une certaine condescendance de l'académie envers le genre védustiste, considéré comme un art mineur.

fr.wikipedia.org

Comme sa mère, elle est extrêmement mince, d'une minceur confinant à la maigreur.

fr.wikipedia.org

Il n'a jamais servi comme tel et a été reconverti à la plaisance dès 1954.

fr.wikipedia.org

Un concept se définit comme une connaissance abstraite, comme, un territoire autonome ou un groupe géographique.

fr.wikipedia.org

Burawoy est aujourd’hui reconnu comme promoteur important d’une sociologie radicale et réflexive, fondée sur l’observation ethnographique et informée par une pensée critique.

fr.wikipedia.org

Les pratiques fondées sur les preuves sont ainsi considérées comme du techno-scientisme voir « la misère du scientisme ».

fr.wikipedia.org

Quelques espèces d'intérêt faunistique sont présentes sur le mont, comme le faucon crécerelle ou l'orvet commun.

fr.wikipedia.org