Übersetzungen für „délicat“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

délicat(e) [delika, at] ADJ

1. délicat (fin):

délicat(e) peau, parfum, couleur

zart

délicat(e) visage, traits, nez

fein

délicat(e) mets

delikat

délicat(e) arôme

mild

2. délicat (léger):

délicat(e) geste

behutsam

3. délicat (fragile):

délicat(e)

empfindlich

délicat(e) enfant

zart

délicat(e) enfant

empfindlich

délicat(e) santé

schwach

délicat(e) objet

zerbrechlich

4. délicat (difficile):

délicat(e) question, situation

heikel

délicat(e) opération

schwierig

il est délicat de faire qc

es ist [äußerst] heikel etw zu tun

5. délicat (raffiné, sensible):

délicat(e) personne

feinfühlig

délicat(e) odorat, oreilles

empfindlich

délicat(e) palais

fein

délicat(e) esprit

feinsinnig

6. délicat (plein de tact):

délicat(e) personne

taktvoll

délicat(e) personne

zartfühlend

délicat(e) geste

aufmerksam

délicat(e) comportement, procédés

rücksichtsvoll

utiliser des procédés bien peu délicats

wenig rücksichtsvoll vorgehen

quelle délicate attention de votre part !

wie aufmerksam von Ihnen!

Wendungen:

faire le délicat/la délicate (faire le difficile)

wählerisch [o. anspruchsvoll] sein

faire le délicat/la délicate (faire le sensible)

den Empfindsamen/die Empfindsame spielen

Beispielsätze für délicat

linge délicat (dans le programme d'une machine à laver)

Schongang m

être d'un emploi facile/délicat

leicht/vorsichtig zu handhaben sein

faire le délicat/la délicate (faire le difficile)

wählerisch [o. anspruchsvoll] sein

il est délicat de faire qc

es ist [äußerst] heikel etw zu tun

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

La définition de hacker est délicate et il différencie plusieurs époques.

fr.wikipedia.org

Les tonalités intenses remplissent ses toiles, la couleur plus délicate des fleurs occupe le visuel.

fr.wikipedia.org

Des passerelles étaient installées pour les passages délicats et la dames faisaient le trajet à dos de mules.

fr.wikipedia.org

Ce passage décrit une sorte de rituel dont l'interprétation est délicate.

fr.wikipedia.org

De plus, une explosion peut précéder ou succéder à un incendie, ce qui rend le travail d’investigation d’autant plus délicat.

fr.wikipedia.org

Ainsi, il se voit confier des missions délicates de police, de surveillance ou d'espionnage.

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi c'est la composante que l'on retrouve le moins fréquemment en architecture de l'information, de même que la plus délicate à implémenter.

fr.wikipedia.org

Les Élus traitèrent avec le roi et furent chargés de résoudre ces délicates questions.

fr.wikipedia.org

Ses fleurs délicates sont blanc crème à blanc rosé avec le cœur plus soutenu.

fr.wikipedia.org

Comment nos deux héros vont-ils se sortir de cette délicate situation ?

fr.wikipedia.org