Übersetzungen für „darstellen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . dar|stellen [ˈdaːɐʃtɛlən] VERB trans

1. darstellen (wiedergeben):

darstellen

représenter

blau dargestellt sein

être représenté(e) en bleu

2. darstellen (auf einem Monitor):

darstellen

afficher

3. darstellen (verkörpern):

darstellen

jouer

darstellen

interpréter

4. darstellen (beschreiben):

darstellen (Theorie, Sachverhalt)

exposer

darstellen (Verlauf)

établir

jds Verdienste vorteilhaft darstellen

souligner les mérites de qn en termes avantageux

5. darstellen (bedeuten):

darstellen (Fortschritt, Höhepunkt)

représenter

darstellen (Fortschritt, Höhepunkt)

constituer

II . dar|stellen [ˈdaːɐʃtɛlən] VERB refl

1. darstellen:

sich als schwierig darstellen

s'avérer difficile

die Arbeit stellte sich als nicht einfach dar

il s'est avéré que la tâche n'était pas facile

2. darstellen (sich ausgeben als):

er stellt sich [immer] als großzügig dar

il raconte [toujours] qu'il est généreux

Beispielsätze für darstellen

sich als schwierig darstellen

s'avérer difficile

jds Verdienste vorteilhaft darstellen

souligner les mérites de qn en termes avantageux

etw im Schnitt darstellen

représenter qc en coupe

etw äußerst gewaltverherrlichend darstellen

présenter qc en faisant l'apologie de la violence à l'extrême

etw ohne Worte darstellen

exprimer qc sans l'aide de la parole

einen beträchtlichen Kursverlust darstellen

représenter une perte sur le change/les cours considérable

eine Bedrohung darstellen [o. bedeuten]

représenter [ou constituer] une menace

einen Sittenverstoß darstellen

aller à l'encontre des bonnes mœurs

etw digital darstellen

digitaliser qc

etw verzerrt wiedergeben/darstellen

donner une version déformée de qc

etw visuell darstellen

représenter visuellement qc

eine Belastung der Umwelt darstellen

représenter une nuisance pour l'environnement

eine Gegenkraft zu etw darstellen

représenter une contre-force à qc

etw in seinen Grundzügen darstellen

présenter qc dans ses grandes lignes

etw im Aufriss zeichnen/darstellen

dessiner/représenter l'élévation de qc

etw von vorn betrachten/darstellen

regarder/représenter qc de face

eine Ausnahme [von der Regel] darstellen

faire exception à la règle

einen Verstoß gegen die guten Sitten darstellen JUR

aller à l'encontre des bonnes mœurs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er überwacht die Unterstützungsprogramme und erstellt einen monatlichen Bericht um diese Hilfen gegenüber lokalen, staatlichen und privaten Geldgebern, dem Stammesrat und dem Stamm selbst darzustellen.

de.wikipedia.org

Am Westflügel mussten zwei Strebepfeiler der Kirche dem Neubau weichen, was grundsätzlich kein Problem darstellt, da der Neubau dem Gewölbedruck eine ausreichende neue Stütze bot.

de.wikipedia.org

Er erzielte auf Anhieb die Pole-Position und einen zweiten Platz, der die bis dahin beste Platzierung seines Teams darstellte.

de.wikipedia.org

Sie quälen, misshandeln und verstümmeln fast pausenlos abertausende „Sünderscharen“ mit einer ungeahnten Brutalität, die sich in expliziter und detaillierter Gewaltanwendung darstellt.

de.wikipedia.org

Auch zahlreiche problematische Tierarten wurden entdeckt, die nicht weiterverfolgte entwicklungsgeschichtliche Seitenlinien darstellen dürften.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass die Rückseite der Inschrift als Ganzes eine Datierung der Inschrift auf der Vorderseite darstellt.

de.wikipedia.org

Auf den Samentüten wurden verschiedene Aspekte der Biopiraterie dargestellt.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird er in der natürlichen Sitzhaltung oder in der Draufsicht mit angelegten oder abgespreizten Beinen und großen Augen.

de.wikipedia.org

Im Liniennetzplan werden sie in einem hellen violett, in Anlehnung an das deutschlandweite Bus-Symbol, dargestellt.

de.wikipedia.org

Entlang des Weges werden alle im oberen Elbtal angebauten Rebsorten mit kurz gefasster Charakteristik und ihren Anbauansprüchen dargestellt.

de.wikipedia.org