Übersetzungen für „datieren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . datieren* VERB trans (mit Datum versehen)

datieren

dater

etw auf den 5. Mai datieren

dater qc du 5 mai

II . datieren* VERB intr

1. datieren (stammen):

aus der Steinzeit datieren

dater de l'âge de pierre

2. datieren (mit Datum versehen sein):

vom 30. April datieren

être daté(e) du 30 avril

von wann datiert der Brief?

de quand la lettre est-elle datée ?

3. datieren (bestehen):

seit letzten Sommer datieren Beziehung, Freundschaft:

dater de l'été dernier

Beispielsätze für datieren

aus der Steinzeit datieren

dater de l'âge de pierre

seit letzten Sommer datieren Beziehung, Freundschaft:

dater de l'été dernier

vom 30. April datieren

être daté(e) du 30 avril

etw auf den 5. Mai datieren

dater qc du 5 mai

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der Außenrenovierung der Kirche 1971/72 wurde ein gemalter Fries am Gesims des Langhauses wieder freigelegt, der in spätgotische Zeit datiert wird.

de.wikipedia.org

Spätere Quellen geben das Jahr 454 an, was aber wenig wahrscheinlich ist, da der Überfall der Hunnen auf das Jahr 451 zu datieren ist.

de.wikipedia.org

Durch C 14 -Datierung wurde ermittelt, dass das Tuch aus dem 7. Jahrhundert datiert.

de.wikipedia.org

Ein besonderes Exemplar aus dem Kunsthandel, das vor 1920 datiert wird, ist mit zwei Nagas verziert, die sich an beiden Seiten emporwinden und Schutzmächte verkörpern.

de.wikipedia.org

Das Eintreffen des Briefes der Königswitwe ist aber in den Frühherbst zu datieren.

de.wikipedia.org

Sie wird heute in die Zeit von etwa 1314 bis 1429 datiert.

de.wikipedia.org

Die ältesten Teile der heutigen Kathedrale datieren aus dem 12. Jahrhundert und zählen zur irischen Spätromanik.

de.wikipedia.org

Die gemachten Funde (Fragmente von Gebrauchskeramik, Ziegelbruch) konnten seinerzeit nur allgemein in die römische Epoche datiert werden.

de.wikipedia.org

Im Teufelsgrund hat bereits sehr früh Untertagebergbau stattgefunden, ein in einem Stollen aufgefundenes Stück Holzkohle konnte auf das Jahr 953 datiert werden.

de.wikipedia.org

Eine Wandmalerei im südlichen Querschiff, die um 1450 datiert wird, stellt den heiligen Valentin dar.

de.wikipedia.org