Übersetzungen für „davorhalten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . vor|halten unreg VERB trans

1. vorhalten (vorwerfen):

jdm etw vorhalten

reprocher qc à qn

2. vorhalten (davorhalten):

halt dir die Hand vor, wenn du hustest!

mets la main devant la bouche quand tu tousses !

etw mit vorgehaltener Pistole tun

faire qc en agitant un pistolet

II . vor|halten unreg VERB intr

einige Zeit vorhalten Vorräte:

suffire un certain temps

verhalten*¹ VERB refl unreg

1. verhalten:

sich verhalten

se comporter

sich jdm gegenüber anständig/verdächtig verhalten

se comporter d'une manière correcte/suspecte à l'égard de qn

2. verhalten (beschaffen sein):

die Sache verhält sich folgendermaßen

l'affaire se présente de la manière suivante

wie verhält es sich eigentlich mit unserer Wette?

on en est où avec notre pari ?

3. verhalten CHEM:

sich verhalten

réagir

4. verhalten (als Relation haben):

die Länge verhält sich zur Breite wie 2:1

le rapport de la longueur à la largeur [ou entre la longueur et la largeur] est de 2:1

davor|stellen VERB trans

davorstellen

mettre devant

einen Paravent davorstellen

mettre un paravent devant

sauber|haltenALT

sauberhalten → sauber I.1

Siehe auch: sauber

I . sauber [ˈzaʊbɐ] ADJ

1. sauber (rein, nicht verschmutzt):

sauber

propre

sauber Atmosphäre, Luft

pur(e)

sauber Umwelt

sain(e)

sauber halten

tenir propre

sauber machen (saubermachen)

faire le ménage

im Arbeitszimmer sauber machen (saubermachen)

nettoyer le bureau

jdn/etw sauber machen (saubermachen)

laver qn/nettoyer qc

2. sauber (einwandfrei):

sauber Ausführung, Handschrift, Arbeit

soigné(e)

sauber Reparatur

fait(e) proprement

sauber Analyse, Darstellung

précis(e)

sauber Lösung, Verfahrensweise

approprié(e)

[sauber,] sauber!

chapeau ! ugs

3. sauber iron ugs:

sauber Bursche, Kerlchen

sacré(e) ugs

Wendungen:

bleib sauber! scherzh ugs

sois sage ! ugs

nicht ganz sauber sein sl

ne pas être vraiment clean Argot

II . sauber [ˈzaʊbɐ] ADV

1. sauber (sorgfältig):

sauber

soigneusement

2. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

[très] convenablement

sauber analysieren, darstellen

de façon précise

davor|legen VERB trans

davorlegen

mettre devant

eine Fußmatte davorlegen

mettre un paillasson devant

davor|liegen VERB intr unreg

ein Baumstamm liegt davor

il y a un tronc d'arbre devant

davor|stehen VERB intr unreg

ein Wärter/ein Baum steht davor

il y a un gardien/un arbre devant

I . erhalten* unreg VERB trans

1. erhalten (bekommen):

erhalten

recevoir

erhalten (Erlaubnis, Urlaub, Preis)

obtenir

2. erhalten (bewahren):

erhalten (Bauwerk, Fassade)

sauvegarder

erhalten (Bauwerk, Fassade)

préserver

erhalten (Arbeitskraft, Leistungsfähigkeit)

maintenir

erhalten (Gesundheit, Vitamine)

conserver

sich Dat seinen Optimismus erhalten

garder son optimisme

erhalten bleiben Bausubstanz, Wirkstoffe:

être préservé(e)

gut/vollständig erhalten sein Altstadt, Kirche:

être bien/parfaitement conservé(e)

3. erhalten ugs (treu):

jdm erhalten bleiben Person:

rester aux côtés de qn

II . erhalten* unreg VERB refl

sich erhalten Brauch:

se maintenir

Verhalten <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Verhalten:

Verhalten

comportement m

Verhalten (Haltung)

attitude f

grob fahrlässiges Verhalten JUR

un cas de négligence grave

2. Verhalten CHEM:

Verhalten

réaction f

I . her|halten unreg VERB trans (hinhalten)

herhalten

tendre

II . her|halten unreg VERB intr

als Kerzenhalter herhalten [müssen]

[devoir] servir de bougeoir

unterhalten*¹ VERB trans unreg

1. unterhalten (versorgen):

unterhalten (Familie, Verwandten)

subvenir aux besoins de

unterhalten (Familie, Verwandten)

nourrir

2. unterhalten (instand halten):

unterhalten (Gebäude, Straße)

entretenir

3. unterhalten (aufrechterhalten):

unterhalten (Beziehungen, Verbindungen)

entretenir

unterhalten (Kontakte)

maintenir

4. unterhalten (betreiben, halten):

unterhalten (Kraftfahrzeug)

entretenir

unterhalten (Firma)

diriger

unterhalten (Firma)

faire tourner

unterhalten (Pension, Geschäft)

tenir

davon|eilen VERB intr +sein geh

davoneilen

partir en hâte

davoneilen

s'en aller rapidement

I . davon|jagen VERB trans +haben

davonjagen

chasser

davonjagen

faire déguerpir

II . davon|jagen VERB intr +sein

davonjagen Person:

s'enfuir [à toutes jambes]

davonjagen Auto:

s'éloigner à toute allure

davon|fahren VERB intr unreg +sein

1. davonfahren geh (wegfahren):

davonfahren Person:

s'en aller

davonfahren Auto, Bus:

démarrer

davonfahren Auto, Bus:

partir

2. davonfahren (hinter sich lassen):

jdm davonfahren

distancer qn