Übersetzungen für „dessein“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

dessein [desɛ͂] SUBST m liter

dessein

Plan m

dessein

Absicht f

nourrir de grands desseins/de noirs desseins liter

große Pläne schmieden/finstere Absichten hegen

avoir [ou nourrir liter] le dessein de faire qc

die Absicht haben [o. hegen geh] etw zu tun

à dessein

absichtlich

à dessein

mit Absicht

dans le dessein de faire qc

in der Absicht etw zu tun

Beispielsätze für dessein

à dessein

absichtlich

dans le dessein de faire qc

in der Absicht etw zu tun

avoir [ou nourrir liter] le dessein de faire qc

die Absicht haben [o. hegen geh] etw zu tun

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

En primaire et dans le secondaire, cet apprentissage a également pour dessein de justifier la mission civilisatrice auprès des plus jeunes.

fr.wikipedia.org

Et pour servir ses sombres desseins, il n'hésitera pas à sacrifier sa propre confrérie, afin de mieux la faire renaître de ses cendres...

fr.wikipedia.org

En mai 1841, il démissionne de son poste de bibliothécaire et revient à son dessein initial : retrouver le berceau de la culture hongroise (magyare).

fr.wikipedia.org

Leur dessein était de se maintenir en dehors d’un conflit fratricide et de reprendre la lutte contre les royalistes.

fr.wikipedia.org

À dessein, les hommes avaient été écartés, afin d'enlever à la manifestation tout caractère de revendication violente.

fr.wikipedia.org

La thèse du dessein intelligent ne survient que bien plus tard dans l'histoire.

fr.wikipedia.org

Avec tout cela, une réceptionniste avec ses desseins secrets et les deux propriétaires de l'hôtel viennent ajouter au suspense.

fr.wikipedia.org

Cependant, ses desseins sont inconnus, et certains critiques se questionnent sur son innocence.

fr.wikipedia.org

Le tribunal estime qu'il n'y a pas de dessein d'enrichissement illégitime.

fr.wikipedia.org

Son dessein était d’effacer la personnalité de ce peuple et de le dissoudre par la francisation.

fr.wikipedia.org