Übersetzungen für „dévalorisé“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . dévaloriser [devalɔʀize] VERB trans

1. dévaloriser:

dévaloriser

entwerten

être dévalorisé(e)

eine Wertminderung erfahren

être dévalorisé(e) pouvoir d'achat:

geschwächt sein

2. dévaloriser (ôter de la valeur):

dévaloriser (mérite, talent)

abwerten

dévaloriser (personne)

herabsetzen

être dévalorisé(e) métier:

an Ansehen verloren haben

II . dévaloriser [devalɔʀize] VERB refl se dévaloriser

1. dévaloriser (se déprécier) monnaie, marchandise:

se dévaloriser

an Wert verlieren

2. dévaloriser (se dénigrer) personne:

se dévaloriser

sich selbst herabsetzen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Néanmoins, face à l'afflux de roubles, les karbowanez sont rapidement dévalorisés par l'usage accru de la planche à billets.

fr.wikipedia.org

De plus, les travaux du care sont largement attribués aux femmes dans la famille et la société, tout en étant marginalisés et dévalorisés.

fr.wikipedia.org

L'occitan sous le terme de patois est fortement dévalorisé.

fr.wikipedia.org

Très apprécié de certains fans, il est dévalorisé par les autres à cause des graphismes simplistes et des divers bugs.

fr.wikipedia.org

Méprisé et dévalorisé par son frère comme par son père, il se retrouve soudain transporté par magie dans une grotte.

fr.wikipedia.org

Lorsque ce travail est ignoré par les modèles économiques, une proportion importante du travail féminin est invisibilisé et de ce fait dévalorisé.

fr.wikipedia.org

Le travail des mineurs est dévalorisé en raison des mauvaises conditions sociales et matérielles ainsi que d'un retard salarial constant.

fr.wikipedia.org

D'autres y voient d'un mauvais œil la distribution gratuite d'œuvres, que cela dévaloriserait la profession, alors qu'ils ont eux-mêmes du mal à en vivre.

fr.wikipedia.org

Sans rien savoir d'autre sur un aliment, la simple suggestion de bon goût déclenche un self-control contre-actif et les incite à dévaloriser la tentation au nom de la santé.

fr.wikipedia.org

Pour cela, le locuteur décrit souvent la réalité avec des termes apparemment valorisants, dans le but de la dévaloriser.

fr.wikipedia.org