Übersetzungen für „eingesogen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

eingeboren ADJ

1. eingeboren (einheimisch):

eingeboren

indigène

eingeboren

autochtone

2. eingeboren REL:

Gottes eingeborener Sohn

le fils unique de Dieu

eingetragen ADJ

eingetragen Mitglied

inscrit(e)

eingetragen Verein

déclaré(e)

eingetragen Warenzeichen, Marke

déposé(e)

amtlich/gerichtlich/handelsgerichtlich eingetragen

enregistré(e) officiellement [ou publiquement] /par voie judiciaire /par une chambre des affaires commerciales

amtlich/gerichtlich/handelsgerichtlich nicht eingetragen

non enregistré(e) officiellement [ou publiquement] /par voie judiciaire /par une chambre des affaires commerciales

eingesessen ADJ

eingesessen

installé(e) de longue date

eingenommen ADJ

von jdm/etw eingenommen sein

estimer [beaucoup] qn/qc

gegen jdn/etw eingenommen sein

avoir des préjugés contre qn/qc

Wendungen:

von sich Dat eingenommen sein abw

être imbu(e) de soi-même

ein|geben VERB trans unreg

1. eingeben (verabreichen):

eingeben

administrer

eingeben

faire prendre

jdm etw eingeben

administrer [ou faire prendre] qc à qn

2. eingeben COMPUT:

etw in den Computer eingeben

entrer qc dans l'ordinateur

3. eingeben geh (inspirieren):

jdm einen Gedanken/eine Idee eingeben

inspirer une pensée/idée à qn

I . ein|gehen unreg VERB intr +sein

1. eingehen (ankommen) Post, Meldung, Bewerbung:

eingehen

arriver

eingehen

parvenir

im Sekretariat eingehen Post, Meldung, Bewerbung:

arriver [ou parvenir] au secrétariat

eingehend Post, Bestellung

arrivé(e)

2. eingehen FIN:

auf dem Konto eingehen

être viré(e) sur le compte

3. eingehen (sterben):

an etw Dat eingehen Tier, Pflanze:

mourir de qc

4. eingehen ugs (kaputtgehen) Person:

eingehen

crever ugs

5. eingehen ugs (pleitegehen) Laden, Firma, Zeitschrift:

eingehen

faire la culbute ugs

6. eingehen (einlaufen):

beim Waschen eingehen Kleidung:

rétrécir au lavage

7. eingehen (sich auseinandersetzen):

auf jdn/etw eingehen

s'occuper de qn/aborder qc

8. eingehen (zustimmen):

auf einen Plan/Vorschlag eingehen

souscrire à un projet/une proposition

auf ein Angebot eingehen

accepter une offre

9. eingehen (Aufnahme finden):

in die Geschichte/Annalen eingehen

entrer dans l'histoire/les annales

10. eingehen ugs (aufgenommen werden):

der Slogan geht mir leicht ein

je retiens facilement le slogan

11. eingehen ugs (einleuchten):

diese Argumente gehen einem leicht ein

ces arguments sont faciles à comprendre

es will mir nicht eingehen, dass

je n'arrive pas à comprendre que +Indik

II . ein|gehen unreg VERB trans +sein

eingehen (Kompromiss)

accepter

eingehen (Risiko)

courir

eingehen (Verpflichtung)

prendre

eingehen (Wette)

faire

eingehen (Ehe)

contracter

ein Bündnis mit jdm eingehen

conclure un pacte avec qn

eingeschworen ADJ

auf etw Akk eingeschworen sein Konsument:

ne jurer que par qc

auf etw Akk eingeschworen sein Politiker, Fraktion:

être attaché(e) à qc

eingespannt ADJ

[sehr] eingespannt sein

être [très] pris(e)

eingespielt ADJ

eingespielt

bien rodé(e)

gut aufeinander eingespielt sein

former une bonne équipe

eingestehen VERB

Benutzereintrag

sich/einander die Wahrheit eingestehen

voir les choses en face

sich/einander die Wahrheit eingestehen

admettre la réalité

eingeloggt ADJ

Benutzereintrag

eingeloggt sein

être connecté(e)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kleinere Beute wird sogleich mit dem Magen ins Innere des Seesterns gezogen, größere dagegen extraintestinal verdaut und erst dann eingesogen.

de.wikipedia.org

Es wird Luft durch die Nase eingesogen und durch den Mund wieder abgeatmet.

de.wikipedia.org

Weiterhin stoßen männliche Tiere ein Schnauben aus, bei dem vorher hörbar Luft eingesogen wurde.

de.wikipedia.org

Das Langschnäuzige Seepferdchen ernährt sich von kleinen Krebstieren, Larven und Fischeiern, die durch die zahnlose Schnauze eingesogen werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Wasser an der Spitze des Schnabels eingesogen und durch die seitlichen Lamellen wieder herausgepresst.

de.wikipedia.org

Die lebenden Beuteorganismen bzw. Gewebestücke werden mit Hilfe des muskulösen, zahnlosen Schlundes als Ganzes eingesogen.

de.wikipedia.org

So wird selbst Beute eingesogen, die nicht vollständig durch das röhrenförmige Maul passt.

de.wikipedia.org