Übersetzungen für „einmal“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

einmal ADV

1. einmal (ein einziges Mal):

einmal

une fois

wieder einmal

encore une fois

einmal mehr

une fois de plus

einmal vier ist vier

une fois quatre égale quatre

2. einmal (mal):

einmal

un jour

einmal

une fois

einmal sagt er dies, einmal [o. ein andermal] das

il dit tantôt blanc, tantôt noir

nicht einmal

[ne] ... même pas

3. einmal (irgendwann in der Vergangenheit):

einmal

autrefois

es war einmal

il était une fois

das war einmal!

c'est du passé !

das mag ich ja einmal gesagt haben, aber ...

peut-être que j'ai dit ça [un jour], mais...

4. einmal (irgendwann in der Zukunft):

einmal

un jour

ich will einmal Pilot werden

plus tard, je veux être pilote

besuchen Sie mich doch einmal

venez me voir un de ces jours

5. einmal ugs (eben):

so ist es nun einmal

c'est comme ça [et pas autrement] ugs

sag einmal

dis voir ugs

alle einmal herhören!

écoutez voir un peu ! ugs

Wendungen:

einmal ist keinmal Sprichw

une fois n'est pas coutume

einmal und nicht [o. nie] wieder

plus jamais ça !

auf einmal (plötzlich)

tout d'un coup

auf einmal (an einem Stück)

d'un seul coup

auf einmal (an einem Stück)

en une seule fois

Beispielsätze für einmal

einmal vierteljährlich

une fois tous les trois mois

nicht einmal

[ne] ... même pas

sag einmal

dis voir ugs

wieder einmal

encore une fois

einmal mehr

une fois de plus

auf einmal (an einem Stück)

d'un seul coup

etw noch einmal abspielen

repasser qc

unterstellen wir einmal, dass

supposons que +Subj

einmal einfach nach München

un aller simple [pour] Munich

etw noch einmal aufbacken

repasser qc au four

etw [noch einmal] überdenken

reconsidérer qc

einmal vier ist vier

une fois quatre égale quatre

schon einmal [o. mal ugs]

déjà

es war einmal

il était une fois

alle Jubeljahre [einmal] ugs

très rarement

alle auf einmal

tous/toutes à la fois

nicht einmal ich

pas même moi

[noch einmal] durchrechnen (prüfen)

recompter [encore une fois]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier sollen einmal Riesentanker (bis 25 Meter Tiefgang), welche das offshore geförderte brasilianische Erdöl anlanden, an einer drei Kilometer ins Meer herausreichenden Anlegestelle festmachen können.

de.wikipedia.org

Es war zwar schon einmal acht Jahre vorher mit der genau gleichen Wortbedeutung in einer Abbildung aufgetaucht, hatte damals jedoch keine weitere Aufmerksamkeit erfahren.

de.wikipedia.org

Sie wurde nicht mehr als allwissend und weise, sondern als mühsam lernende Anfängerin geschrieben, die nur Griechisch konnte und erst einmal Englisch und den Umgang mit moderner Technologie lernen musste.

de.wikipedia.org

Da bereits nach dieser Saison der Krieg ausbrach, wurden die Meisterschaftsspiele erst einmal abgesagt.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder werden vom Vorstand einmal im Jahr zu einem Treffen eingeladen.

de.wikipedia.org

Nicht einmal an seinen Namen kann er sich erinnern.

de.wikipedia.org

Die äthiopische Bundeslade darf nur vom Wächter unverhüllt betrachtet werden; nicht einmal dem Oberhaupt der äthiopisch-orthodoxen Kirche ist dies erlaubt.

de.wikipedia.org

Das Land erreichte einmal den achten, einmal den siebten und zwei fünfte Plätze.

de.wikipedia.org

Mit dem Verein nahm er einmal am Europapokal teil.

de.wikipedia.org

Seinerzeit trat der Landrat einmal alle drei Monate zusammen.

de.wikipedia.org