Übersetzungen für „Einstieg“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Einstieg <-[e]s, -e> SUBST m

1. Einstieg (Tür, Öffnung):

Einstieg

porte f

Einstieg

portière f

2. Einstieg kein Pl (das Einsteigen):

der Einstieg ist hinten

la montée se fait à l'arrière

Einstieg nur mit Fahrausweis

accès réservé aux personnes munies d'un titre de transport

[hier] kein Einstieg!

montée interdite !

3. Einstieg (Zugang):

der Einstieg in die Materie

l'initiation f à cette matière

für den Einstieg in die EDV

pour s'initier à l'informatique

4. Einstieg kein Pl (Übernahme, Anwendung):

Einstieg in die Marktwirtschaft/Kernenergie

entrée f dans l'économie de marché/adoption f de l'énergie nucléaire

5. Einstieg ALPIN:

der Einstieg in die Bergwand

l'ascension f de la paroi rocheuse

Einstieg m

Einstieg in das Berufsleben

entrée f dans la vie active

ein|steigen VERB intr unreg +sein

1. einsteigen (besteigen):

einsteigen

monter

in ein Auto/einen Zug einsteigen

monter en voiture/dans un train

beim Einsteigen in das Auto/den Bus

en montant dans la voiture/le bus

bitte einsteigen!

en voiture, s'il vous plaît !

2. einsteigen ugs (hineinklettern):

durch das Fenster/über den Balkon in eine Wohnung einsteigen

pénétrer dans un appartement en passant par la fenêtre/en escaladant le balcon

3. einsteigen ugs (sich beteiligen):

in ein Geschäft einsteigen

entrer dans une affaire

in die Politik einsteigen

se lancer dans la politique

Beispielsätze für Einstieg

Einstieg in das Berufsleben

entrée f dans la vie active

der Einstieg ist hinten

la montée se fait à l'arrière

Einstieg nur mit Fahrausweis

accès réservé aux personnes munies d'un titre de transport

[hier] kein Einstieg!

montée interdite !

der Einstieg in die Materie

l'initiation f à cette matière

der Einstieg in die Bergwand

l'ascension f de la paroi rocheuse

Einstieg in die Marktwirtschaft/Kernenergie

entrée f dans l'économie de marché/adoption f de l'énergie nucléaire

für den Einstieg in die EDV

pour s'initier à l'informatique

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Einstieg in den Hundesport erfolgt meist über die Begleithundprüfung, die auch Voraussetzung für viele Sportarten ist.

de.wikipedia.org

Der Einstieg in das Cockpit erfolgt über den Bugfahrwerksschacht.

de.wikipedia.org

Der Einstieg in die Höhle geschieht heute über die Küche oder über eine Stahltreppe in den etwas höher gelegenen Gang zum Gefängnis.

de.wikipedia.org

Auch auf den Sandflächen können kleine Felsen den Einstieg ins Wasser erschweren.

de.wikipedia.org

Der Einstieg erfolgt über zwei Einstiegschächte durch Abseilen in die 12 Meter tiefer gelegene Cramerhalle.

de.wikipedia.org

Seinen Einstieg in die Filmbranche machte er als Regisseur für Musikvideos.

de.wikipedia.org

Elf der 14 Finalbeiträge gelang der Einstieg in die Top 20 der Singlecharts, vier davon in beiden Versionen.

de.wikipedia.org

Über seinen Werdegang und seinen Einstieg ins Filmgeschäft ist nichts bekannt.

de.wikipedia.org

Diese meist zweitägigen Workshops bieten unverbindlich Kontakte, praktische Hilfestellungen und theoretische Hintergrundinformationen um den Einstieg in den Tierrechtsaktivismus zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Jeder Wagen besitzt vier Türen auf jeder Seite, insgesamt also 24 je Einheit, was zusammen mit dem höhengleichen Einstieg an Hochbahnsteigen einen schnellen Fahrgastwechsel ermöglicht.

de.wikipedia.org