Übersetzungen für „einsätze“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Einsatz <-es, -sätze> SUBST m

1. Einsatz (Leistungsbereitschaft):

Einsatz

engagement m

Einsatz zeigen Spieler:

faire preuve d'engagement

Einsatz zeigen Mitarbeiter:

mettre du cœur à l'ouvrage [ou de l'énergie au travail]

2. Einsatz SPIELE:

Einsatz

mise f

3. Einsatz BÖRSE:

Einsatz

mise f de fonds

4. Einsatz kein Pl (die Aufbietung, Verwendung):

Einsatz eines Spielers

entrée f en jeu

Einsatz von Truppen

engagement m

der Einsatz von Atomwaffen

le recours aux armes nucléaires

unter Einsatz von Artillerie

en recourant à l'artillerie

zum Einsatz kommen [o. gelangen] Spieler:

entrer en jeu

zum Einsatz kommen [o. gelangen] Wasserwerfer, Polizei:

entrer en action

unter Einsatz seines Lebens/aller Kräfte

au péril de sa vie/en y mettant toutes ses forces

5. Einsatz (Aktion):

Einsatz der Polizei, Feuerwehr

intervention f

Einsatz von Truppen

opération f

im Einsatz sein Feuerwehr:

être en action

im Einsatz sein Soldaten:

être en opération

6. Einsatz MUS:

Einsatz

départ m

den Einsatz geben

donner le départ

7. Einsatz (Teil eines Kochtopfs):

Einsatz

panier m

8. Einsatz (Teil eines Kleidungsstücks):

Einsatz

motif m incrusté

Einsatz

incrustation f

Einsatz m (während des Spiels)

Einsatz

engagement m [dans le jeu]

vollen Einsatz zeigen

s’engager à fond [pendant le match]

Einsatz-Ausstoß-Analyse SUBST f WIRTSCH

Einsatz-Ausstoß-Analyse

analyse f input-output

Einsatz SUBST

Benutzereintrag

Einsatz (beim Glücksspiel) m

enjeu m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So waren diese Fahrzeuge bestens für Winterfahrten oder für anderweitige schwierige Einsätze auf glatten Fahrbahnen (Regen, Schmutz, Herbstlaub usw.) geeignet.

de.wikipedia.org

2015 leisteten der Rettungsdienst und die Feuerwehr von Schutz & Rettung zusammen über 40'000 Einsätze in ihren Einsatzgebieten.

de.wikipedia.org

Er betätigte sich als Agitator und flog Einsätze gegen weiße Truppenteile.

de.wikipedia.org

Seine Formkurve zeigte nach unten und in den anschließenden drei Jahren brachte er es nur noch auf insgesamt zwölf Einsätze.

de.wikipedia.org

Weiterhin konnte die Division im nationalen Maßstab Führungsaufgaben für Katastrophenhilfe und humanitäre Einsätze übernehmen.

de.wikipedia.org

Die anderen Spieler setzen nun dagegen, dabei darf die Summe der Einsätze der Gegenspieler die Hälfte des in der Bank befindlichen Betrages nicht überschreiten.

de.wikipedia.org

Die notwendigen Aufbauarbeiten wurden von gemeinschaftlichen Arbeitskolonnen geleistet, deren Einsätze die Kirchenleitung koordinierte.

de.wikipedia.org

Die Flugzeuge waren auch an nächtliche Einsätze angepasst, mit Flammendämpfern an den Kolbenmotoren und „Stillpaketen“ an den zusätzlichen Turbojets.

de.wikipedia.org

Bis zum Ende der Saison summierten sich seine Einsätze auf acht.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit hatte der Zuspieler mit den finnischen Junioren seine ersten internationalen Einsätze.

de.wikipedia.org