Übersetzungen für „einzuamten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ein|zahlen VERB trans

einzahlen

verser

Geld auf ein Konto einzahlen

verser de l'argent sur un compte

eingezahltes Kapital

capital m libéré

ein|zuckern VERB trans

einzuckern

sucrer

ein|zäunen VERB trans

einzäunen

clôturer

I . ein|ziehen unreg VERB trans +haben

1. einziehen:

einziehen (Kopf/Krallen; CD/DVD)

rentrer

automatisch eingezogen werden

[se] rentrer automatiquement

2. einziehen (nach innen ziehen):

einziehen (Geldschein)

accepter

das Papier [automatisch] einziehen

tirer le papier [automatiquement]

3. einziehen (kassieren):

einziehen (Steuern, Gebühren)

prélever

4. einziehen (beschlagnahmen):

einziehen

confisquer

5. einziehen (aus dem Umlauf nehmen):

etw einziehen

retirer qc de la circulation

6. einziehen (einberufen):

jdn zum Militärdienst einziehen

incorporer qn au service militaire

7. einziehen (hineinnähen, -tun):

etw in etw Akk einziehen

enfiler qc dans qc

8. einziehen (einbauen):

einziehen (Wand)

monter

einziehen (Zwischendecke)

poser

9. einziehen (einsaugen):

einziehen (Flüssigkeit)

aspirer

einziehen (Luft)

inspirer

einziehen (Rauch)

inhaler

10. einziehen (einholen):

einziehen (Erkundigungen)

prendre

11. einziehen TYPO:

eine Zeile einziehen

mettre une ligne en retrait

II . ein|ziehen unreg VERB intr +sein

1. einziehen (in eine Wohnung ziehen):

in etw Akk/bei jdm einziehen

emménager dans qc/chez qn

2. einziehen (aufgesogen werden):

in etw Akk einziehen

pénétrer dans qc

3. einziehen (einmarschieren):

in etw Akk einziehen Sportler, Truppen:

entrer dans qc

4. einziehen (gewählt werden):

ins Parlament einziehen

faire son entrée au parlement

5. einziehen (einkehren) Gemütlichkeit, Frühling:

einziehen

s'installer

Einzugstermin SUBST m

Einzugstermin

date f d'emménagement

Einzelposten SUBST m

Einzelposten

lot m unique

Einzahler(in) <-s, -> SUBST m(f) (Sparer)

Einzahler(in)

déposant(e) m (f)