Übersetzungen für „empfehlen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfeːlən] VERB trans

1. empfehlen:

empfehlen

recommander

[jdm] etw empfehlen

recommander qc [à qn]

jdm empfehlen etw zu tun

recommander à qn de faire qc

das ist sehr zu empfehlen

c'est vraiment à conseiller

dieses Medikament wird sehr [o. besonders] empfohlen

ce médicament est particulièrement recommandé

2. empfehlen veraltet geh (anvertrauen):

ich empfehle mein Kind deiner Obhut

je te confie mon enfant

er empfahl seine Seele Gott

il recommanda son âme à Dieu

3. empfehlen veraltet form (grüßen):

empfehlen Sie mich/uns Ihrer werten Gattin!

présentez mes/nos hommages à madame votre épouse ! form

II . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfeːlən] VERB refl unpers (ratsam sein)

es empfiehlt sich etw zu tun

il est recommandé de faire qc

III . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfeːlən] VERB refl

1. empfehlen:

sich [jdm] als Sachverständiger/als zuverlässig empfehlen

se présenter [à qn] comme expert/comme personne de confiance

2. empfehlen scherzh geh (sich verabschieden):

sich empfehlen

tirer sa révérence scherzh

Beispielsätze für empfehlen

sich empfehlen

tirer sa révérence scherzh

[jdm] etw wärmstens empfehlen

recommander tout particulièrement qc [à qn]

[jdm] etw empfehlen

recommander qc [à qn]

jdn wärmstens empfehlen

recommander très chaleureusement qn

das ist sehr zu empfehlen

c'est vraiment à conseiller

jdm empfehlen etw zu tun

recommander à qn de faire qc

sich auf Französisch empfehlen [o. verabschieden]

filer à l'anglaise

empfehlen Sie mich/uns Ihrer werten Gattin!

présentez mes/nos hommages à madame votre épouse ! form

sich [jdm] als Sachverständiger/als zuverlässig empfehlen

se présenter [à qn] comme expert/comme personne de confiance

jdm größere Bewusstheit beim Essen empfehlen

conseiller à qn de manger de façon plus équilibrée [ou plus sainement]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus diesen Gründen werden solche Geräte nicht mehr empfohlen.

de.wikipedia.org

So empfiehlt der Ausschuss den Staaten regelmäßig, das Fakultativprotokoll zu ratifizieren – seit Jahren erfolglos.

de.wikipedia.org

Aber ihm wurde vom Richter empfohlen, eine Übersetzung auf die Deichsel des Wagens hinzuzufügen, um in Zukunft Schwierigkeiten zu vermeiden.

de.wikipedia.org

2005 wurde die Erdbebensicherheit der Brücke untersucht, und ein Austausch der Betonverfüllungen durch Sandstein empfohlen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kann in einigen Fällen die Anwendung eines wirkstoffhaltigen Shampoos empfohlen werden.

de.wikipedia.org

Letzteres wird manchmal empfindlichen Personen empfohlen, um zu versuchen, sich vor Infekten zu schützen.

de.wikipedia.org

Daher wird eine gesondertes Vorgehen bei Verschlucken von mehr als einem magnetischen Fremdkörper empfohlen, was in vielen Fällen auch die operative Entfernung der Magnete einschließt.

de.wikipedia.org

Auch die Beratung mit einem Facharzt ist vor der Ausübung sehr zu empfehlen.

de.wikipedia.org

Da es hierbei jedoch zu einer gefährlichen Querbelastung dieses Karabiners kommen kann, wird dies heute nicht mehr empfohlen.

de.wikipedia.org

Mediziner empfehlen, bei länger dauernden Beschwerden in jedem Fall den Rat eines Arztes einzuholen.

de.wikipedia.org