Übersetzungen für „entfernt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . entfernt [ɛntˈfɛrnt] ADJ

1. entfernt:

entfernt

reculé(e)

die entfernten Teile des Landes

les parties reculées du pays

von jdm/etw entfernt sein

être loin de qn/qc

fünf Kilometer/drei Stunden entfernt von etw entfernt sein [o. liegen]

être [ou se trouver] à cinq kilomètres/trois heures de qc

2. entfernt (weitläufig):

entfernt Verwandter, Verwandtschaft

éloigné(e)

3. entfernt (gering):

entfernt Ähnlichkeit

vague vorangest

Wendungen:

weit davon entfernt sein etw zu tun

être bien loin de faire qc

II . entfernt [ɛntˈfɛrnt] ADV

1. entfernt (geringfügig):

entfernt

de loin

entfernt erinnern

vaguement

2. entfernt (weitläufig):

mit jdm entfernt verwandt sein

être parent(e) éloigné(e) de qn

Wendungen:

nicht im Entferntesten

ne pas le moins du monde

er ist nicht im Entferntesten so frech wie sein Bruder

il n'est en aucune manière aussi impertinent que son frère

I . entfernen* VERB trans

1. entfernen:

entfernen (Fleck, Aufkleber, Hindernis)

enlever

das Preisschild von der Verpackung entfernen

enlever l'étiquette de l'emballage

jdm den Blinddarm entfernen

enlever l'appendice à qn

2. entfernen (forttun, fortbringen):

jdn von [o. aus] der Schule entfernen

exclure qn de l'école

jdn aus seinem Amt entfernen

écarter qn de ses fonctions

jdn vom Thema entfernen Frage, Diskussion:

éloigner qn du sujet

II . entfernen* VERB refl

1. entfernen (weggehen):

sich von/aus etw entfernen

s'éloigner de qc

Sie können sich jetzt entfernen

vous pouvez vous en aller maintenant

2. entfernen (abweichen):

sich vom Thema/von der Wahrheit entfernen

s'éloigner du sujet/de la vérité

Entfernen <-s; kein Pl > SUBST nt

1. Entfernen (Beseitigung):

Entfernen von Schutt

déblaiement m

diese Seife ist zum Entfernen von Flecken geeignet

ce savon peut être utilisé comme détachant

2. Entfernen (das Fortschicken):

Entfernen eines Menschen

éloignement m

3. Entfernen (das Fortgehen):

unerlaubtes Entfernen vom Unfallort

délit m de fuite

Entfernen-Taste SUBST f

Entfernen-Taste

touche f Effacement

Beispielsätze für entfernt

fünf Kilometer hiervon entfernt

à cinq kilomètres d'ici

ein paar Schritt[e] entfernt

à quelques pas de là

einen Steinwurf weit [entfernt]

à un jet de pierre

eine Wegstunde entfernt

à une heure de marche

fünf Kilometer voneinander entfernt sein zwei Personen:

être à cinq kilomètres l'un(e) de l'autre

von etw meilenweit entfernt sein

être à cent lieues de qc

mit jdm entfernt verwandt sein

être parent(e) éloigné(e) de qn

von jdm/etw entfernt sein

être loin de qn/qc

fünf Kilometer/drei Stunden entfernt von etw entfernt sein [o. liegen]

être [ou se trouver] à cinq kilomètres/trois heures de qc

eine Autostunde von Köln entfernt sein

être à une heure de voiture de Cologne

sie ist [entfernt] mit ihm/ihr verwandt

ils sont parents [éloignés]/elles sont parentes [éloignées]

ein Stückchen von der Straße entfernt

à deux pas de la route

der Park ist nur fünf Fußminuten entfernt

le parc n'est qu'à cinq minutes à pied

weit davon entfernt sein etw zu tun

être bien loin de faire qc

das Dorf ist fünf Autominuten von hier entfernt

le village est à cinq minutes en voiture d'ici

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Je mehr das Modell von der Kamera entfernt ist, desto weniger Polygone hat das Modell.

de.wikipedia.org

Die Bewaffnung der Fregatte wurde 1959 vollständig entfernt.

de.wikipedia.org

Die Trasse der Bahnlinie ist noch gut erkennbar, die Gleise wurden jedoch entfernt.

de.wikipedia.org

Dafür wurden einige Szenen und Figuren des Spiels entfernt, die nicht mit dem Moonchild-Handlungsstrang in Verbindung standen.

de.wikipedia.org

Da beide Systeme nicht kompatibel waren, mussten die Startbehälter von Projekt 659 entfernt und durch neue ersetzt werden.

de.wikipedia.org

So befindet sich der berühmte Open-Platz von Royal Lytham & St.Annes mehrere hundert Meter von der Küste entfernt und ist vollständig von Gebäuden umschlossen.

de.wikipedia.org

Die Nachlaufachse der Tenderlokomotiven sowie der Kohlenkasten wurden beim Umbau entfernt und der Rahmen entsprechend gekürzt.

de.wikipedia.org

Der rund 210 Lichtjahre von der Erde entfernte Planet ist mit einem Durchmesser von 3900 km nur minimal größer als unser Mond.

de.wikipedia.org

Der alte Konfirmandensaal wurde entfernt und die Orgel, die sich bis dahin über dem Konfirmandensaal befand, wurde auf die Westempore verlegt.

de.wikipedia.org

Der Wasserdampf öffnet die Hautporen und Unreinheiten können so leichter entfernt werden.

de.wikipedia.org