Übersetzungen für „entgegen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . entgegen [ɛntˈgeːgən] ADV

entgegen

au devant de

dem Ziel entgegen

au devant du but

dem Morgen/Sommer entgegen

vers le matin/l'été

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . entgegen [ɛntˈgeːgən] PRÄP +Dat

1. entgegen (zuwider):

entgegen unserer Abmachung

contrairement à notre accord

2. entgegen (im Gegensatz zu):

entgegen allen Erwartungen

contre toute attente

Beispielsätze für entgegen

entgegen den früheren Vereinbarungen

contrairement aux accords antérieurs

dem steht nichts entgegen

rien ne s'y oppose

entgegen früheren Vereinbarungen

en dépit de conventions passées

entgegen der Fahrtrichtung

dans le sens contraire

entgegen dem Uhrzeigersinn

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

entgegen seinem/ihrem Rat

contre son avis

dem Ziel entgegen

au devant du but

dem Morgen/Sommer entgegen

vers le matin/l'été

entgegen unserer Abmachung

contrairement à notre accord

entgegen allen Erwartungen

contre toute attente

wir sehen rosigen Zeiten entgegen

nous allons vers des lendemains qui chantent

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Moderne hält er entgegen, dass sie ohne „Maß“ sei, dem Menschen nicht mehr seinen Platz zuweisen könne.

de.wikipedia.org

Dem stellten sich Befürworter eines Neubaus entgegen, auch das den Neubau seit längerem planende Büro Behnisch & Partner.

de.wikipedia.org

Wüstenbussarde leben in kleinen, lockeren Familienverbänden, gehen aber entgegen vielen Behauptungen keine lebenslangen Bindungen ein.

de.wikipedia.org

Entgegen Empfehlungen, die aus vorangegangenen Unfällen resultierten, war hier immer noch keine Signalabhängigkeit der Weichen von den Signalen installiert.

de.wikipedia.org

Dieser Gefahr setzt er das Primat der Liebe entgegen, deren Früchte ein Leben in evangelischer Freiheit tragen soll.

de.wikipedia.org

Doch sie schmettert ihm entgegen, sie würde lieber einen Laufburschen der Firma heiraten als ihn.

de.wikipedia.org

Die Gäste bleiben entgegen den gesellschaftlichen Konventionen über Nacht im Haus.

de.wikipedia.org

Sein Entwurf sah vor, dass das Schiff durch Verringerung des Gesamt-Volumens tauchfähig wird (entgegen zeitgenössischen Entwürfen, die Ballasttanks einsetzen, um sinken zu können).

de.wikipedia.org

Obwohl er sich schon von Kindheit an lebhaft zu den Naturwissenschaften hingezogen fühlte, stand dem Einschlagen einer entsprechenden Berufslaufbahn zunächst die Familientradition entgegen.

de.wikipedia.org

Handelt der Gesellschafter entgegen einem Widerspruch, macht er sich gegenüber den übrigen Gesellschaftern schadensersatzpflichtig.

de.wikipedia.org