Übersetzungen für „enthalten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . enthalten* unreg VERB trans

1. enthalten:

enthalten

contenir

Kohlensäure/Alkohol enthalten

contenir du gaz carbonique/de l'alcool

2. enthalten (einschließen):

im Preis [mit] enthalten sein

être compris(e) dans le prix

II . enthalten* unreg VERB refl

1. enthalten (nicht abstimmen):

sich [der Stimme] enthalten

s'abstenir

2. enthalten geh (verzichten):

sich eines Kommentars/des Weines enthalten

s'abstenir de faire un commentaire/boire du vin

Beispielsätze für enthalten

sich der Stimme Gen enthalten

s'abstenir de voter

sich [der Stimme] enthalten

s'abstenir

Elemente des Jugendstils enthalten

contenir des éléments du style Art Nouveau

viel Zündstoff enthalten Film, Rede:

aborder un sujet explosif

Kohlensäure/Alkohol enthalten

contenir du gaz carbonique/de l'alcool

im Preis [mit] enthalten sein

être compris(e) dans le prix

sich eines Kommentars/des Weines enthalten

s'abstenir de faire un commentaire/boire du vin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum anderen enthält sie „Aussagen über unsere Kenntnis des Systems, die natürlich subjektiv sein müssen“.

de.wikipedia.org

Dieser Aufsatz enthält die qualitative Heuristik als systematische Methodologie für die qualitative empirische Sozialforschung.

de.wikipedia.org

Der Rahmenlehrplan enthält keine methodischen Festlegungen für den Unterricht.

de.wikipedia.org

Ob sie noch den Innensarg mit den Gebeinen des Kurfürsten enthalten, ist unbekannt.

de.wikipedia.org

Der CD liegt ein 16-seitiges bebildertes Begleitheft bei, das Information zum Album und den Liedern enthält.

de.wikipedia.org

Neben der Ratsstube enthielt das Gebäude das Stadtarchiv, die Ratswaage und ein Gefängnis.

de.wikipedia.org

Ergänzungsbilanzen selbst enthalten also keine Wirtschaftsgüter; lediglich Wertkorrekturen zum gesamthänderisch gebundenen Vermögen.

de.wikipedia.org

Sowohl Festende (Ende mit integriertem Ratschenelement) als auch Losende eines Zurrgurtes müssen alle technischen Angaben enthalten.

de.wikipedia.org

Die Kollektion enthält zahlreiche Zustands- und Probedrucke, die teilweise nur in ein- oder zwei Exemplaren erhalten sind.

de.wikipedia.org

Diese werden jedoch in weiteren Endoreplikationen aufgelöst, sodass ein nun riesiger Zellkern polyploides, wenig kondensiertes Chromatin enthält.

de.wikipedia.org