Übersetzungen für „erledigt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . erledigt [ɛɐˈleːdɪçt] VERB

erledigt Part Perf von erledigen

II . erledigt [ɛɐˈleːdɪçt] ADJ

1. erledigt ugs (erschöpft):

erledigt

crevé(e) ugs

2. erledigt sl (verloren, am Ende):

erledigt sein

être foutu(e) ugs!

3. erledigt (nicht mehr interessant):

für jdn erledigt sein Person:

ne plus exister pour qn

für jdn erledigt sein Angelegenheit, Fall:

être réglé(e) pour qn

Siehe auch: erledigen

I . erledigen* VERB trans

1. erledigen (ausführen):

erledigen (Aufgabe, Auftrag, Formalitäten)

accomplir

erledigen (Besorgung)

régler

erledigen (Besorgung)

effectuer

ich muss noch schnell etwas erledigen

j'ai encore quelque chose à finir en vitesse

[das] wird erledigt! ugs

ça roule ! ugs

2. erledigen ugs (erschöpfen):

jdn erledigen Arbeit:

crever qn ugs

3. erledigen sl (umbringen):

erledigen

liquider ugs

4. erledigen (k.o. schlagen):

jdn mit ein paar gut platzierten Schlägen erledigen

étendre qn pour le compte en lui balançant quelques coups bien appliqués ugs

Wendungen:

das ist erledigt!

c'est achevé !

das ist erledigt! ugs (Schwamm drüber)

c'est réglé !

II . erledigen* VERB refl

sich von selbst erledigen

s'arranger tout(e) seul(e)

[das] hat sich schon erledigt!

c'est une affaire réglée !

I . erledigen* VERB trans

1. erledigen (ausführen):

erledigen (Aufgabe, Auftrag, Formalitäten)

accomplir

erledigen (Besorgung)

régler

erledigen (Besorgung)

effectuer

ich muss noch schnell etwas erledigen

j'ai encore quelque chose à finir en vitesse

[das] wird erledigt! ugs

ça roule ! ugs

2. erledigen ugs (erschöpfen):

jdn erledigen Arbeit:

crever qn ugs

3. erledigen sl (umbringen):

erledigen

liquider ugs

4. erledigen (k.o. schlagen):

jdn mit ein paar gut platzierten Schlägen erledigen

étendre qn pour le compte en lui balançant quelques coups bien appliqués ugs

Wendungen:

das ist erledigt!

c'est achevé !

das ist erledigt! ugs (Schwamm drüber)

c'est réglé !

II . erledigen* VERB refl

sich von selbst erledigen

s'arranger tout(e) seul(e)

[das] hat sich schon erledigt!

c'est une affaire réglée !

Beispielsätze für erledigt

erledigt sein

être foutu(e) ugs!

für jdn erledigt sein Person:

ne plus exister pour qn

[das] wird erledigt! ugs

ça roule ! ugs

das ist erledigt!

c'est achevé !

eine Rechnung unter „Erledigt“ ablegen

classer une facture dans les “objets réglés”

die Hauptsache für erledigt erklären

déclarer qu'il n'y a pas lieu à statuer

[das] hat sich schon erledigt!

c'est une affaire réglée !

etw innerhalb einer Woche erledigen/erledigt haben

terminer/avoir terminé qc en l'espace d'une semaine

etw innert einer Woche erledigen/erledigt haben

terminer/avoir terminé qc en l'espace d'une semaine

damit ist das Kapitel für mich erledigt

en ce qui me concerne, l'affaire est close

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit alle Aufträge termingerecht erledigt werden können, wird eine verlängerte Vorgabezeit, inklusive Mengenreserven in einem Zwischenlager, berücksichtigt und eingeplant.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden seine zahlreichen bereits ausgegebenen Pfandbriefe noch bis Anfang der 1870er Jahre abgewickelt und anschließend die Restgeschäfte durch das Innenministerium erledigt.

de.wikipedia.org

Erledigt sich die Patentanmeldung zu einem früheren Zeitpunkt, so bleibt es bei der Zweimonatsfrist nach Erledigung der Patentanmeldung bzw. nach Abschluss eines etwaigen Einspruchsverfahrens.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde erhebt keine Steuern, vielmehr werden kommunale Aufgaben (in alter andiner Tradition) in Gemeinschaftsarbeit erledigt.

de.wikipedia.org

Er erledigt in seinem Beruf gleichmütig das ihm Aufgetragene und hinterfragt es nicht.

de.wikipedia.org

Nachdem die Löschung der kinderlosen Wurzel oben erledigt wurde, ist nicht die Wurzel.

de.wikipedia.org

In der endgültigen Fassung reden sie während des Kusses vom Essen und darüber, wer danach den Abwasch erledigt.

de.wikipedia.org

Danach ist das Verfahren erledigt und die Daten werden nach Ablauf der vorgeschriebenen Aufbewahrungsfristen gelöscht.

de.wikipedia.org

Große Bareinzahlungen werden zumeist von einem auf Geldtransport spezialisierten Sicherheitsdienst erledigt, der das Geld bei seinem Vertragspartner abholt und bei der Bank oder Sparkasse einzahlt.

de.wikipedia.org

Entsprechend der jeweiligen Geräteausstattung können die Arbeiten mit Einzelgeräten in mehreren Arbeitsgängen verrichtet, mit einer Saatbettkombination auf einmal erledigt oder beim Direktsaatverfahren sogar gemeinsam mit der Saat erfolgen.

de.wikipedia.org