Deutsch » Französisch

Deutsch)

verringern: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
berlinern: Intransitives Verb
erringen: Transitives Verb
erinnern: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb III. Intransitives Verb
verfeinern: Transitives Verb
ergaunern: Intransitives oder transitives Verb
verkleinern: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
versteinern: Intransitives Verb
zerkleinern: Transitives Verb
steinern: Adjektiv und Adverb
gärtnern: Intransitives Verb
schreinern
verdonnern: Transitives Verb
herbeordnern: Transitives Verb
errichten: Transitives Verb

Meintest du vielleicht: verringern , berlinern , erinnern , erringen , verfeinern , ergaunern , zerkleinern , versteinern , verkleinern , gärtnern , steinern , verdonnern , schreinern , herbeordnern und errichten

I . verringern* VERB trans

verringern

diminuer

verringern (Bestände)

réduire

den Abstand um zwei Meter verringern

réduire la distance de deux mètres

II . verringern* VERB refl sich verringern

1. verringern Abstand, Geschwindigkeit, Druck:

sich verringern

diminuer

2. verringern (sich verschlechtern):

sich verringern

s'amenuiser

berlinern* VERB intr ugs

berlinern

baragouiner [en] berlinois

erringen* VERB trans unreg

1. erringen (erkämpfen):

erringen (Sieg)

remporter

2. erringen (erlangen):

erringen (Vertrauen)

gagner

I . erinnern* VERB trans

erinnern

rappeler

jdn an etw Akk erinnern

rappeler qc à qn

jdn an etw Akk erinnern

faire penser qn à qc

jdn daran erinnern etw zu tun

rappeler à qn de faire qc

II . erinnern* VERB refl

sich an jdn/etw erinnern

se souvenir de qn/qc

sich an jdn/etw erinnern

se rappeler qn/qc

wenn ich mich recht erinnere

si je me souviens bien

wenn ich mich recht erinnere

si mes souvenirs sont bons

soweit ich mich erinnern kann

autant que je me souvienne

III . erinnern* VERB intr

1. erinnern (hinweisen auf):

daran erinnern, dass

rappeler que +Indik

2. erinnern (denken lassen an):

an jdn/etw erinnern

rappeler qn/qc

an jdn/etw erinnern

faire penser à qn/qc

verfeinern* VERB trans

1. verfeinern:

etw mit Sahne/mit Gewürzen verfeinern

velouter qc avec de la crème/relever qc avec des épices

2. verfeinern (verbessern):

verfeinern (Methode, Verfahren)

améliorer

ergaunern* VERB tr, r V ugs

ergaunern

escroquer

[sich Dat] etw ergaunern

escroquer qc

I . verkleinern* VERB trans

II . verkleinern* VERB refl

1. verkleinern (sich verringern):

sich um etw verkleinern

rapetisser de qc

2. verkleinern (schrumpfen):

sich verkleinern Warze, Tumor:

diminuer de volume

versteinern VERB intr +sein

1. versteinern GEOL:

versteinern

se fossiliser

versteinert

fossilisé(e)

2. versteinern übtr:

er saß mit versteinertem Gesicht da

il était là, le visage pétrifié

zerkleinern* VERB trans

etw zerkleinern

couper qc en petits morceaux

steinern [ˈʃtaɪnɐn] ADJ

steinern

en pierre

gärtnern VERB intr

gärtnern

jardiner

schreinern südd

schreinern → tischlern

Siehe auch: tischlern

I . tischlern [ˈtɪʃlɐn] VERB intr ugs

tischlern

faire de la menuiserie

II . tischlern [ˈtɪʃlɐn] VERB trans ugs

etw tischlern

menuiser [ou fabriquer] qc

verdonnern* VERB trans ugs

1. verdonnern:

jdn zu einer Geldstrafe verdonnern

coller une amende à qn ugs

2. verdonnern (anweisen):

jdn zum Stillschweigen verdonnern

ordonner à qn de la boucler ugs

jdn dazu verdonnern etw zu tun

coller à qn la corvée de faire qc ugs

herbeordnern VERB trans

herbeordnern Vorgesetzte:

herbeordnern

ordonner de venir

herbeordnern

faire venir

errichten* VERB trans

1. errichten (erbauen):

errichten (Haus)

construire

errichten (Denkmal, Gebäude, Bauwerk)

élever

errichten (Denkmal, Gebäude, Bauwerk)

ériger

etw errichten lassen

faire construire qc

2. errichten (aufstellen):

errichten (Barrikaden)

dresser

errichten (Barrikaden)

élever

errichten (Podium, Plakatwand)

dresser

errichten (Podium, Plakatwand)

monter

3. errichten (begründen):

errichten (Herrschaft, Tyrannei)

installer