Übersetzungen für „Familie“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Familie <-, -n> [faˈmiːljə] SUBST f

Familie

famille f

kinderreiche Familien

familles nombreuses

eine vierköpfige Familie

une famille de quatre personnes

aus guter Familie sein

être [issu(e)] de bonne famille

zur Familie gehören

faire partie de la famille

eine Familie gründen

fonder une famille

Familie haben ugs

avoir de la famille ugs

Wendungen:

das kommt in den besten Familien vor

ça peut arriver à tout le monde

in der Familie bleiben

ne pas sortir de la famille

in der Familie liegen

être de famille

Patchwork-Familie f

Patchwork-Familie

famille f recomposée

Beispielsätze für Familie

kinderreiche Familie

famille f nombreuse

Familie haben ugs

avoir de la famille ugs

einer armen Familie Dat entstammen

être issu(e) d'une famille pauvre

eine Familie mit Migrationshintergrund

une famille d'origine étrangère

im Schoß der Familie

au sein de la famille

die Familie der Katzen

les félidés mpl

in der Familie bleiben

ne pas sortir de la famille

in der Familie liegen

être de famille

Telefonanruf bei Familie Müller

un appel chez les Müller

die Familie bekommt Zuwachs

il va y avoir une naissance dans la famille

aus guter Familie sein

être [issu(e)] de bonne famille

aus vornehmer Familie stammen

descendre d'une famille aristocratique

die gesamte Familie

toute la famille

eine vierköpfige Familie

une famille de quatre personnes

zur Familie gehören

faire partie de la famille

eine Familie gründen

fonder une famille

zur Familie/Partei gehören

faire partie de la famille/du parti

mit der Familie fertig sein

être brouillé(e) avec la famille

Vereinbarkeit von Familie und Beruf

fait d’arriver à concilier vie familiale et vie professionnelle

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach der Volkszählung im Jahr 2000 lebten hier 3.771 Menschen in 1.780 Haushalten und 1.048 Familien.

de.wikipedia.org

Das Pflegepersonal wird in 16 %, die Entlassung in 4 %, der erste Besuch der Familie in 4 % und die Mitpatienten in 4 % der Fälle genannt.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Schatzpflichtigen dürfte in etwa mit den vorhandenen Familien bzw. Häusern übereingestimmt haben.

de.wikipedia.org

In einer Familie der bengalischen Oberschicht lebt der Junge Pikoo mit seinen Eltern und dem bettlägerigen Großvater.

de.wikipedia.org

Dieses Überangebot war einerseits Resultat einer Reihe wirtschaftlicher Krisen, in der das Vermögen vieler Familien schwand.

de.wikipedia.org

Immerhin 22,2 Prozent der Familien lebten unterhalb der Armutsgrenze.

de.wikipedia.org

Der Fischgreif wird im Wappen der adligen Familie von Puttkamer geführt, die unter anderem deshalb als mit den Swenzonen verwandt gelten.

de.wikipedia.org

Wie bei so vielen australischen Arten wurden auch die Maluridae früher oft irrtümlich in bekannte Familien eingegliedert.

de.wikipedia.org

Viele Mädchen und Frauen wurden öffentlich, vor den Augen ihrer Familie vergewaltigt.

de.wikipedia.org

Viele wurden nach den Vergewaltigungen von ihren Familien zum Schutz der Familienehre verstoßen.

de.wikipedia.org