Übersetzungen für „fange“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

fange [fɑ͂ʒ] SUBST f

1. fange liter:

fange

Schlamm m

fange

Morast m

2. fange liter (ignominie):

fange

Schmutz m

traîner qn dans la fange

jdn durch [o. in] den Schmutz ziehen

Übersetzungen für „fange“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Fang <-[e]s, Fänge> [faŋ] SUBST m

1. Fang kein Pl (das Fischen):

Fang von Schollen

pêche f aux plies

zum Fang auslaufen

sortir en mer

2. Fang kein Pl (das Fangen):

Fang von Füchsen

chasse f aux renards

3. Fang (Beute):

Fang einer Person

prise f

Fang eines Tiers

proie f

4. Fang Pl:

Fänge (Fangzähne)

crocs mpl

Fänge (Klauen)

serres fpl

Wendungen:

einen guten Fang machen Polizei:

réussir un beau coup de filet

mit jdm/etw einen guten Fang machen

faire une belle prise avec qn/qc

jdn/etw in den Fängen haben ugs

avoir qn/qc en son pouvoir

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB trans

1. fangen:

fangen (Ball)

attraper

2. fangen (festnehmen):

fangen

arrêter

3. fangen (als Jäger erbeuten):

fangen (Tier)

attraper

fangen (Pelztier)

capturer

fangen (Fisch)

prendre

einen Fisch fangen

pêcher un poisson

4. fangen (als Tier erbeuten):

fangen

attraper

Wendungen:

eine fangen ugs

en attraper une

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB intr

fangen

attraper

mit dem Netz fangen

pêcher au filet

III . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB refl

1. fangen (nicht stürzen):

sich fangen

reprendre l'équilibre

2. fangen (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

se ressaisir

3. fangen (in eine Falle gehen):

sich in etw Dat fangen

être pris(e) à qc

Fangen <-s; kein Pl> SUBST nt

Fangen spielen

jouer au chat et à la souris

Beispielsätze für fange

traîner qn dans la fange

jdn durch [o. in] den Schmutz ziehen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

L'expression « la plus immonde fange » (lowest mud), ici, se réfère non pas au caractère de ce personnage, mais à son extraction sociale.

fr.wikipedia.org

L'expression « boue », « boüe » ou « boûe » est associée au concept de fange, largement péjoratif qui évoque une condition basse et avilie.

fr.wikipedia.org

La sirène replonge dans l’eau, une fange pleine de bulles.

fr.wikipedia.org

Molière a moulé mes raisons, il a mis des étoiles dans le flot de ma fange.

fr.wikipedia.org

Mais (…) les chemins creux qui vont entre les frênes et les saules sont empuantis de fange, un fumier à demi liquide entoure les habitations.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, celle-ci, en traversant le marécage, surprise par un dégagement de méthane, perd l'équilibre et est engloutie par la fange.

fr.wikipedia.org

Il est dérivé du basque lohitsu, "boueux, fangeux", de lohi, "boue, fange".

fr.wikipedia.org

L'un pour sauver sa communauté de la faillite et l'autre pour sortir de la fange.

fr.wikipedia.org

La fange brûlante noya les maisons, s'infiltra dans tous les interstices, carbonisa les arbres, les poutres, le mobilier.

fr.wikipedia.org

D'abord, en patois vosgien, la faigne désigne « la fange, le marais ou le marécage ».

fr.wikipedia.org