Übersetzungen für „festlich“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . festlich [ˈfɛstlɪç] ADJ

1. festlich (feierlich):

festlich Konzert, Anlass

solennel(le)

festlich Stimmung

de fête

ein festlicher Anlass

une cérémonie

in festlicher Stimmung sein

être en veine de réjouissances

2. festlich (prächtig):

festlich Schmuck

de fête

festlich Kleidung

de cérémonie

festlich Beleuchtung

des grands jours

in festlicher Beleuchtung erstrahlen

briller de tous ses feux

II . festlich [ˈfɛstlɪç] ADV

festlich gekleidet

en habit de cérémonie

festlich geschmückt

décoré(e) de manière solennelle

etw festlich begehen geh

célébrer qc

Beispielsätze für festlich

festlich gekleidet

en habit de cérémonie

festlich geschmückt

décoré(e) de manière solennelle

jdn/etw [festlich] aufputzen

parer qn/qc [pour la fête]

etw festlich begehen geh

célébrer qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von den Besuchern wird festliche Kleidung vorausgesetzt und je eine Verbeugung auf jeder Seite des Leichnams erwartet.

de.wikipedia.org

Die Verwendung von Weihrauch, festlichen Gewändern, edlen liturgischen Geräten, Musik und Gesang verdeutlichen die Würde und Feierlichkeit der heiligen Messe.

de.wikipedia.org

Das Werk ist gemäß dem Anlass von freudig-festlicher Grundstimmung geprägt und gehört zu den bis heute populärsten weltlichen Bachkantaten.

de.wikipedia.org

Lieder und Tänze sind innerhalb der philippinischen Kultur Teil jeder festlichen Aktivität.

de.wikipedia.org

Bei weniger festlichen Anlässen wird der Smoking getragen.

de.wikipedia.org

Auch um sich von Protestanten abzuheben, sollten sich die katholischen Gläubigen regelmäßig und festlich einer innigen Verbindung mit dem jeweiligen Namenspatron vergewissern.

de.wikipedia.org

Besonders hervorzuheben sind der festliche Hirschsaal von 1591 und die zweigeschossige Renaissance-Kapelle.

de.wikipedia.org

Man spielte hier Schach und es wurden große festliche Gastmähler veranstaltet.

de.wikipedia.org

Die Preise werden im Rahmen einer festlichen Abendveranstaltung verliehen.

de.wikipedia.org

Zu den verbreiteten inhaltlich-emotionalen Entsprechungen gehören langsame Schläge für Tod, kurze Schläge für Alarm und Trommelwirbel für festliche Anlässe.

de.wikipedia.org