Übersetzungen für „fier“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

fier [fje] VERB refl

se fier à qn

jdm vertrauen

se fier à qn

sich auf jdn verlassen

se fier à son instinct/au hasard

sich auf seinen Instinkt/auf den Zufall verlassen

se fier à des promesses

Versprechungen Dat trauen

se fier à la discrétion de qn

sich auf jds Diskretion Akk verlassen

on ne sait vraiment plus à qui se fier

man kann sich wirklich auf niemand[en] mehr verlassen

I . fier (fière) [fjɛʀ] ADJ

1. fier (content):

fier(fière) de qn/qc

stolz auf jdn/etw

être fier(fière) de faire qc/que qn ait fait qc

stolz sein, etw zu tun/dass jd etw getan hat

2. fier (arrogant):

fier (fière)

stolz

fier (fière)

hochmütig

3. fier liter (noble):

fier (fière) âme, cœur

edel

fier (fière) allure, démarche

stolz

fier (fière) allure, démarche

vornehm

il avait fière allure dans son smoking

in seinem Smoking machte er eine gute Figur

II . fier (fière) [fjɛʀ] SUBST m, f

faire le fier/la fière avec qn (crâner)

sich jdm gegenüber aufspielen

faire le fier/la fière avec qn (être méprisant)

überheblich jdm gegenüber tun

fier ADJ

Benutzereintrag

fier comme un bar-tabac iron

stolz wie ein Pfau

fier comme un pou

stolz wie ein Pfau

fier-à-bras <fiers-à-bras> [fjɛʀabʀɑ] SUBST m

fier-à-bras

Prahlhans m

fier-à-bras

Angeber m

fier-à-bras

Maulheld m ugs

Beispielsätze für fier

fier comme un coq

stolz wie ein Pfau

se fier à qn

jdm vertrauen

se fier à des promesses

Versprechungen Dat trauen

ne pas se fier aux apparences

sich nicht täuschen lassen

se fier à son instinct/au hasard

sich auf seinen Instinkt/auf den Zufall verlassen

faire le fier/la fière avec qn (être méprisant)

überheblich jdm gegenüber tun

se fier à la discrétion de qn

sich auf jds Diskretion Akk verlassen

cet enfant dont vous étiez si fier

dieses Kind, auf das Sie so stolz waren

je vous laisse à penser qu'il n'était pas fier !

ihr könnt euch [sicher] denken, dass er nicht [gerade] stolz war!

on ne sait vraiment plus à qui se fier

man kann sich wirklich auf niemand[en] mehr verlassen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Elle dit être fière d’être une femme et que la force principale de celle-ci est sa sensualité.

fr.wikipedia.org

Ses ennemis comprennent vite qu'il ne faut pas se fier aux apparences, quand ils découvrent combien il peut être dangereux.

fr.wikipedia.org

Ma perte et ma ruine furent de m'être fié à l'être humain.

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi il est conseillé de ne pas se fier à un seul facteur d'importance.

fr.wikipedia.org

Ces jeunes se sentent fiers d’être aidés et prennent conscience que quelqu'un peut donner du temps pour quelqu'un d'autre, bénévolement.

fr.wikipedia.org

Zänker se trouve fier d'avoir enfin accompli son devoir de juge.

fr.wikipedia.org

C'est un cheval qui doit être puissant, fier et brillant.

fr.wikipedia.org

Très fier, il changera souvent de groupes pour atteindre ses objectifs personnels.

fr.wikipedia.org

Quelle que soit votre opinion, ces joueurs peuvent être fier du style de football qu'ils ont joué ce jour-là.

fr.wikipedia.org

À partir de là, Adam jure de changer pour qu'elle soit fière de lui.

fr.wikipedia.org