Übersetzungen für „flapsig“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . flapsig [ˈflapsɪç] ugs ADJ

flapsig Benehmen, Antwort

désinvolte

ein flapsiger Kerl

un impertinent

II . flapsig [ˈflapsɪç] ugs ADV

flapsig sich benehmen, antworten

avec impertinence

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Sohn erträgt sein Schicksal stoisch, seine Gedanken sind stets vorausschauender, als seine Fragen zu sein scheinen, die zu oft (nicht nur vom Vater) „flapsig“ behandelt werden.

de.wikipedia.org

Er ist ein Mann der Schlagworte und flapsigen Redensarten.

de.wikipedia.org

Schuhe werden auch flapsig als Latschen oder Botten bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Schlingel, wie der Museumsdirektor das 15 Meter lange Gemälde der Koomtalschlacht flapsig nennt, wurde aus dem Rahmen geschnitten und entwendet.

de.wikipedia.org

Verkaufsfördernd war auch ein flapsiger und respektloser Stil, der umso besser wirkte, wenn er mit Sarkasmus und hämischer Polemik gepfeffert war.

de.wikipedia.org

Neben Kalauern und flapsigen Sprüchen sind häufig auch Jargon und Dialekte in die Bücher eingeflossen und in eigentlich stillen Passagen wurde häufig Text eingebaut.

de.wikipedia.org

In ihrer Anhänglichkeit an ihren Zwillingsbruder wird deutlich, dass sich hinter ihrer unternehmungslustigen flapsigen Fassade noch ein Kind verbirgt, das sich leicht in Phantasien verliert (6).

de.wikipedia.org

Lässige Kleidung und ein etwas flapsiger Stil wurden dabei seine Markenzeichen.

de.wikipedia.org

Seine flapsige und teils emotionale Art, die aber das Thema meist im Kern trifft, trägt maßgeblich zum Erfolg bei.

de.wikipedia.org

Die Erzähler kommentieren diese flapsig bis launisch, bisweilen einen französischen Akzent, bisweilen einen deutschen Akzent imitierend.

de.wikipedia.org